استجواب الشرطة بعد مخالفة مرورية أو حادث في بلجيكا: حقوقكم

إذا استجوبتكم الشرطة بعد مخالفة مرورية أو حادث، فإن القانون يكفل لكم صراحةً حقوقًا معيّنة: يحق لكم التزام الصمت، ويجب إعلامكم بالوقائع، ويحق لكم إعادة قراءة إفادتكم وطلب تصحيحها. أما حقكم في التشاور السري مع محامٍ وفي حضوره إلى جانبكم أثناء الاستجواب، فيتوقف على العقوبة المقررة للوقائع. ومنذ 1 سبتمبر 2026، أصبح مستوى العقوبة (strafniveau) في القانون الجنائي الجديد هو الذي يحدد الجواب.

استجواب الشرطة بعد مخالفة مرورية: متى يُعدّ الإجراء استجوابًا؟

عند المراقبة على الطريق أو بعد حادث، تبدأ الشرطة بمعاينة الوقائع: من كان يقود، وأين، وبأي سرعة، وما نتيجة اختبار النفس. وتُدوَّن هذه المعاينات في محضر (proces-verbaal). ووفقًا لتوجيهات النيابة العامة، فإن بضعة أسئلة قصيرة لفهم الوضع لا تُعدّ بعدُ استجوابًا.

يبدأ الاستجواب (verhoor) عندما تسألكم الشرطة بشكل موجَّه عن الوقائع وتدوّن إفادتكم في محضر. عندئذ تُطبَّق قواعد المادة 47bis من قانون التحقيق الجنائي (Wetboek van strafvordering)، المعروفة بقانون سالدوز (Salduzwet). وتميّز هذه القواعد بين الشاهد أو الضحية من جهة، والمشتبه فيه من جهة أخرى.

حقوقكم في كل استجواب

حتى بصفتكم شاهدًا أو ضحية، تتلقّون قبل الاستجواب بيانًا موجزًا بالوقائع. ويجب على الشرطة أيضًا أن تُعلمكم بما يلي:

• عدم تجريم النفس. لا يجوز إجباركم على تجريم أنفسكم.
• الإثبات. يمكن استعمال إفاداتكم دليلًا أمام القضاء.
• التدوين الحرفي. يحق لكم أن تطلبوا تدوين الأسئلة وأجوبتكم بالعبارات المستعملة نفسها.
• التحقيق والمستندات. يحق لكم أن تطلبوا القيام بإجراء تحرٍّ معيّن أو بسماع شخص معيّن، كما يحق لكم استعمال مستندات وطلب ضمّها إلى المحضر أو إلى الملف.

إذا كنتم لا تفهمون لغة الاستجواب جيدًا، يُستعان بمترجم محلَّف على نفقة الدولة. ويجوز للضحية أو الشاهد اصطحاب محامٍ، لكن عليه أن يتكفّل بذلك بنفسه.

حقوقكم بصفتكم مشتبهًا فيه: الحق في الصمت والحق في الإعلام

بصفتكم مشتبهًا فيه، تتمتعون بحقوق إضافية (المادة 47bis، § 2 من قانون التحقيق الجنائي). ويجب على الشرطة أن تخبركم بأنكم تُستجوَبون بصفتكم مشتبهًا فيه. وبعد الإفصاح عن هويتكم، لكم الخيار بين الإدلاء بإفادة أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت. وإذا لم تكونوا محرومين من حريتكم، يحق لكم المغادرة في أي وقت.

وقبل الاستجواب الأول، تتسلّمون أيضًا بيانًا كتابيًا بحقوقكم. وإذا حُرمتم من حريتكم، تُطبَّق إضافةً إلى ذلك الحقوق الواردة في قانون الحبس الاحتياطي.

تنبيه: الحق في الصمت لا يعني أنه يجوز لكم رفض اختبار النفس أو تحليل النفس. فهذا الرفض يُعدّ في حد ذاته جريمة (المادة 34، § 2 من قانون السير على الطرق، Wegverkeerswet)، يعاقب عليها القانون بالشدة نفسها التي يعاقب بها على القيادة بتركيز كحول في هواء الزفير يبلغ 0.35 mg/l أو أكثر. راجعوا مقالنا حول القيادة تحت تأثير الكحول.

الحق في محامٍ: متى يثبت ومتى لا يثبت؟

يثبت الحق في التشاور السري مع محامٍ قبل الاستجواب وفي مساعدته أثناءه متى تعلّقت الوقائع بجريمة يمكن أن يُحكم فيها بعقوبة سالبة للحرية. وإذا لم تكونوا محرومين من حريتكم، فعليكم أن تتخذوا بأنفسكم التدابير اللازمة للاتصال بمحامٍ.

بالنسبة إلى الوقائع المرتكبة ابتداءً من 1 سبتمبر 2026، يحدد مستوى العقوبة ما إذا كانت العقوبة السالبة للحرية ممكنة (المادة 36 من القانون الجنائي). فعقوبة المستوى 1 لا تتضمن السجن عقوبةً أصلية؛ أما ابتداءً من المستوى 2 فتتضمنه. ومعظم جرائم قانون السير على الطرق مصنّفة في المستوى 1. اقرؤوا أيضًا مقالنا حول القانون الجنائي الجديد والسير على الطرق.

ملاحظتان. في حالة عقوبة العمل أو عقوبة الاختبار من المستوى 1، يمكن للقاضي أن يحدد عقوبة سجن بديلة؛ ولم يُحسم بعدُ ما إذا كان ذلك كافيًا لإثبات الحق في محامٍ. أما الوقائع السابقة لـ 1 سبتمبر 2026، فتُطبَّق عليها العقوبات القديمة، مع مراعاة القانون الجنائي الأصلح للمتهم (المادة 2 من القانون الجنائي).

وحتى في جريمة من المستوى 1، يحق لكم استشارة محامٍ بأنفسكم قبل تلبية الاستدعاء؛ وهذا غالبًا هو الخيار الحكيم.

الاستدعاء الكتابي إلى الاستجواب

كثيرًا ما تستدعيكم الشرطة برسالة إلى استجواب بعد الوقائع. ويتضمن هذا الاستدعاء بيانًا موجزًا بالوقائع وبحقوقكم. وتُرفَق نسخة منه بالمحضر، فتُعدّ حقوقكم بذلك قد أُبلغت إليكم.

مهم: من يلبّي استدعاءً كتابيًا يُفترض أنه تشاور سرًّا مع محامٍ مسبقًا. لذا اتصلوا بمحامٍ فورًا. وإذا استُجوبتم دون استدعاء مسبق بشأن وقائع تمنحكم الحق في محامٍ، يحق لكم طلب تأجيل الاستجواب مرة واحدة.

يجوز للمشتبه فيه البالغ أن يتنازل عن التشاور مع محامٍ، لكن فقط بإرادة حرة ومتبصّرة وكتابيًا، في وثيقة مؤرَّخة وموقَّعة. ويمكن الرجوع عن هذا التنازل. أما القاصر فلا يجوز له التنازل عنه.

قراءة المحضر وطلب استكماله، وقيمته في الإثبات

يذكر المحضر بدقة وقت بدء الاستجواب وانتهائه. وفي النهاية، يُسلَّم إليكم نص استجوابكم لقراءته، ما لم تطلبوا أن يُتلى عليكم. ثم تسألكم الشرطة عمّا إذا كنتم ترغبون في تصحيح شيء أو إضافته (المادة 47bis، § 6 من قانون التحقيق الجنائي). خذوا وقتكم في ذلك: فهذا النص هو ما سيقرؤه القاضي لاحقًا بوصفه إفادتكم.

تتمتع معاينات الأعوان المختصين في محضر يتعلق بجريمة مرورية بقوة إثبات خاصة: إذ يُعتدّ بها إلى أن يثبت العكس (المادة 62 من قانون السير). لذا عليكم أنتم تقديم الدليل المعاكس، مثلًا بصور أو تسجيلات كاميرا أو شهود. أما إفادتكم فهي عنصر إثبات يقدّره القاضي.

ووفقًا للقانون، لا يجوز أن تُبنى الإدانة على إفادات أُدلي بها خرقًا لبعض قواعد الاستجواب. ويجب التحقق من ذلك في كل ملف على حدة.

نسخة من المحضر

تنص المادة 62 من قانون السير على إرسال نسخة من المحضر إلى المخالف الذي تم تحديد هويته، أو إلى صاحب لوحة التسجيل، أو إلى السائق المعتاد. ومنذ 1 يوليو 2026، يجب أن يتم ذلك في أجل ثلاثين يومًا من تاريخ الجرائم؛ وكان هذا الأجل من قبل أربعة عشر يومًا.

تحققوا إذن من تاريخ الإرسال. أما ما إذا كان الإرسال المتأخر يمسّ بقيمة الإثبات، فالأفضل أن يقدّره محامٍ. وإذا تم تكليفكم بالحضور لاحقًا (dagvaarding)، يمكن لمحاميكم الاطلاع على الملف الجنائي كاملًا؛ راجعوا مقالنا حول التكليف بالحضور أمام محكمة الشرطة.

ماذا تفعلون؟

1. حافظوا على هدوئكم وأفصحوا عن هويتكم. لا يسري الحق في الصمت إلا بعد الإفصاح عن الهوية.
2. اسألوا بأي صفة تُستجوَبون. شاهد أو ضحية أو مشتبه فيه: حقوقكم تختلف.
3. اتصلوا بمحامٍ قبل الاستجواب. ولا سيما في حالة الاستدعاء الكتابي، إذ يُفترض حينئذ أنكم تشاورتم معه مسبقًا.
4. اختاروا عن وعي أن تتكلموا أو لا. قد تفيد إفادة قصيرة ودقيقة؛ أما التخمين بشأن السرعات فنادرًا ما يفيد.
5. اطلبوا التدوين الحرفي واقرؤوا كل شيء. اطلبوا تصحيح الأخطاء واستكمال ما ينقص قبل التوقيع.
6. أحضروا مستنداتكم. يمكنكم طلب ضمّ صور أو تسجيلات كاميرا أو رسم تخطيطي.
7. احتفظوا بكل شيء. الاستدعاء ونسخة المحضر والظرف.

كيف يساعدكم مكتب Novex Advocaten

يحضّر مكتبنا الاستجواب معكم، ويقدّر ما إذا كان من الأفضل أن تُدلوا بإفادة أو أن تلتزموا الصمت. وحيثما يسمح القانون، نساعدكم أثناء الاستجواب. وبعد ذلك، نتحقق مما إذا كانت قواعد الاستجواب وأجل المادة 62 من قانون السير قد احتُرمت.

إذا عُرضت القضية على محكمة الشرطة (politierechtbank)، فإننا ندافع عنكم، بما في ذلك في حالات الفرار بعد الحادث أو الحوادث التي خلّفت جرحى. وإذا كنتم أنتم الضحية، فاقرؤوا مقالنا حول التعويض بعد حادث سير. نترافع أمام محاكم الشرطة باللغة الهولندية أو الفرنسية، ولا سيما في بروكسل وهاله (Halle) وفيلفورده (Vilvoorde) ولوفان (Leuven). ويمكنكم التواصل معنا بالهولندية أو الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية. لمزيد من المعلومات، زوروا صفحتنا محامي قانون السير.

نتفق معكم مسبقًا وبوضوح على الأتعاب. وكثيرًا ما يغطي تأمين الحماية القانونية (rechtsbijstandsverzekering) هذه الأتعاب؛ راجعوا أيضًا مقالنا حول تأمين الحماية القانونية.