وقف تنفيذ العقوبة ووقف النطق بالحكم وعقوبة العمل والتكوين: العقوبات الأخف أمام محكمة الشرطة

عندما تثبت الوقائع، ينتقل النقاش كله أمام محكمة الشرطة (tribunal de police / politierechtbank) إلى العقوبة. وقف تنفيذ العقوبة، ووقف النطق بالحكم، وعقوبة العمل، والإدانة بمجرد التصريح بالذنب، والتكوين: الإمكانيات أكثر مما يظنه معظم الناس. لكن لا يُمنح أيٌّ منها تلقائيًا. ومن أرادها فعليه أن يطلبها ويعلّلها ويدعمها بالمستندات.

منذ 1 سبتمبر 2026 تسري على هذه المسائل قواعد القانون الجنائي الجديد (Code pénal / Strafwetboek). أما الوقائع السابقة لـ 1 سبتمبر 2026 فيبقى عليها النظام الساري وقتئذ، ما لم يكن النظام الجديد أصلح (المادة 2 من القانون الجنائي). وتندرج معظم الجرائم المرورية الآن في مستوى العقوبة 1 (niveau de peine / strafniveau). أما الجرائم الأخطر فتقع في مستوى أعلى: فالسياقة بدون رخصة، أو العود إلى السياقة تحت تأثير الكحول أو المخدرات خلال ثلاث سنوات، من المستوى 2، والقتل في إطار حركة المرور (homicide dans le cadre de la circulation / doding in het verkeer) من المستوى 3.

وقف النطق بالحكم

يقرّ القاضي بثبوت الوقائع لكنه لا يُصدر أي عقوبة (suspension du prononcé / opschorting van de uitspraak). وتلي ذلك فترة اختبار تتراوح بين سنة وخمس سنوات؛ فإذا لم ترتكب وقائع جديدة خلالها، يبقى الأمر عند هذا الحد. ويُسجَّل وقف النطق بالحكم في السجل العدلي المركزي الذي يمكن للقضاة الاطلاع عليه، لكنه من حيث المبدأ لا يظهر في مستخرج السجل العدلي (extrait de casier judiciaire / uittreksel uit het strafregister) الذي تقدّمه إلى صاحب العمل.

ولمن يحتاج إلى مستخرج نظيف — في قطاع الرعاية الصحية أو التعليم أو الحراسة، أو في الصفقات العمومية، أو للحصول على بطاقة مهنية — فهذه هي النتيجة الأثمن على الإطلاق. ولمعرفة المزيد عن آثار الإدانة، اقرأ مقالنا حول محو الإدانة ورد الاعتبار.

وقف النطق بالحكم ممكن في الجرائم من المستوى 1 إلى 6، ويشترط موافقتك (المادة 64 من القانون الجنائي). ويتوقف منحه على سوابقك القضائية وعلى جسامة الوقائع. ويمكن أيضًا ربطه بشروط، ويُسمّى حينئذ وقف النطق بالحكم مع الاختبار، كأن تتابع تكوينًا أو تبدأ علاجًا أو تعوّض المتضرر.

تنبيه: يمكن إلغاء وقف النطق بالحكم إذا ارتكبت مخالفة جديدة خلال فترة الاختبار. وإذا حصلت على وقف النطق بالحكم بسبب جريمة مرورية، فقد يحدث ذلك خصوصًا إذا صدرت ضدك إدانة جديدة خلال فترة الاختبار بموجب قانون شرطة المرور على الطرق (loi relative à la police de la circulation routière / Wegverkeerswet). ويمكن للقاضي حينئذ أن يُصدر عقوبة.

وقف تنفيذ العقوبة

هنا يُصدر القاضي عقوبة فعلًا (sursis / uitstel)، لكنها لا تُنفَّذ ما دمت لا ترتكب وقائع جديدة خلال فترة اختبار تتراوح بين سنة وخمس سنوات. ووقف التنفيذ ممكن في العقوبات التي لا تتجاوز المستوى 3، سواء كان وقفًا بسيطًا أو وقفًا مع الاختبار (المادة 65 من القانون الجنائي). ويمكن أن يشمل العقوبة الأصلية وكذلك العقوبات التبعية مثل إسقاط الحق في السياقة (déchéance du droit de conduire / verval van het recht tot sturen).

ولا يجوز وقف التنفيذ في عقوبة العمل أو عقوبة الاختبار أو عقوبة المراقبة الإلكترونية. وتبقى الإدانة نفسها قائمة وتُسجَّل في السجل العدلي. ويمكن أن يكون وقف التنفيذ كليًا أو جزئيًا: مثلًا منع من السياقة لمدة ثلاثة أشهر، منها شهران موقوفا التنفيذ. غير أنه في حالة الإسقاط المحكوم به تطبيقًا لقانون شرطة المرور على الطرق، يجب تنفيذ ثمانية أيام منه على الأقل فعليًا (المادة 41 من هذا القانون).

وفي قضايا المرور، يكون هذا غالبًا الحل الوسط الواقعي بين براءة بعيدة المنال وعقوبة نافذة قد تكلّفك وظيفتك.

الإدانة بمجرد التصريح بالذنب

جديد منذ 1 سبتمبر 2026: في عقوبة من المستوى 1 أو 2، يمكن للقاضي أن يكتفي بالتصريح بالذنب (المادة 51 من القانون الجنائي؛ condamnation par déclaration de culpabilité / veroordeling bij schuldigverklaring). ويكون ذلك ممكنًا إذا كانت الوقائع، في ضوء الظروف الملموسة، قليلة الخطورة، أو إذا جعل الوقت المنقضي أي عقوبة أخرى غير ملائمة. ولا تُفرض عليك حينئذ أي غرامة؛ غير أن المصاريف القضائية وأي تعويض محتمل للمتضرر يبقيان مستحقين. وباستثناء المصادرة، لا يجوز من حيث المبدأ الجمع بين التصريح بالذنب وعقوبة أخرى.

عقوبة العمل وعقوبة الاختبار

عقوبة العمل (peine de travail / werkstraf) عقوبة أصلية: عمل غير مأجور من 20 إلى 120 ساعة بوصفها عقوبة من المستوى 1، أو من أكثر من 120 إلى 300 ساعة بوصفها عقوبة من المستوى 2 (المادة 45 من القانون الجنائي). ويحدد القاضي في الوقت نفسه عقوبة بديلة في حال عدم تنفيذ عقوبة العمل أو عدم تنفيذها على النحو الصحيح.

لا يجوز للقاضي فرض عقوبة العمل إلا إذا وافقت عليها عن علم، شخصيًا أو عن طريق محاميك. لذلك لا يُشترط حضورك الشخصي (انظر أيضًا هل يجب عليك الحضور شخصيًا؟). أما من لا يحضر ولا يُمثَّل بمحامٍ، فيُغلق هذا الباب بنفسه.

ويتضمن القانون الجنائي الجديد كذلك عقوبة الاختبار (peine de probation / probatiestraf) بوصفها عقوبة أصلية مستقلة: من 6 إلى 12 شهرًا في المستوى 1، ومن أكثر من 12 إلى 24 شهرًا في المستوى 2. وتلتزم خلال هذه المدة بشروط معينة، مثل تكوين أو مرافقة.

تنبيه: عقوبة العمل أو عقوبة الاختبار بديل عن الغرامة (وفي المستوى 2 عن السجن)، لكنها ليست بديلًا عن إسقاط الحق في السياقة حين يكون إلزاميًا.

الظروف المخففة: مستوى أدنى

في جريمة من المستوى 2، مثل السياقة بدون رخصة، يمكن للقاضي عند توفر ظروف مخففة (circonstances atténuantes / verzachtende omstandigheden) أن يفرض عقوبة من المستوى 1. وعندئذ يُستبعد السجن، لأن المستوى 1 لا يعرفه. وفي جريمة من المستوى 1 مقترنة بعقوبة تبعية، يمكن للقاضي عند توفر ظروف مخففة أن يكتفي بتلك العقوبة التبعية وحدها، مثل إسقاط الحق في السياقة دون غرامة.

ويقدّر القاضي بحرية ما يقبله ظرفًا مخففًا؛ وعليك أنت ومحاميك إثبات هذه الظروف بشكل ملموس.

التكوين: شرط لاسترداد الحق في السياقة أو حجة أمام القاضي

يمكن للقاضي أن يعلّق استرداد الحق في السياقة على متابعة تكوين خاص (المادة 38، الفقرة 3، البند 5 من قانون شرطة المرور على الطرق). ومنذ 1 يناير 2026 يمكن لهذا التكوين أن يكمّل الامتحان النظري والامتحان التطبيقي، بل وأن يحل محلهما، حتى في الحالات التي يفرض فيها القانون هذين الامتحانين (المادة 38، الفقرات 2 و5 و6). ويمكن للتكوين أن يؤدي دورًا خارج قاعة الجلسة أيضًا، مثلًا كشرط في إطار الوساطة الجنائية (médiation pénale / bemiddeling in strafzaken) التي تقترحها النيابة العامة.

للتكوين أو العلاج الموجّه وجهان: فهو يكلّف وقتًا ومالًا، لكنه يُظهر أيضًا أنك تأخذ الوقائع بجدية. ومن تابع التكوين قبل الجلسة وأودع الشهادة، يغيّر بشكل ملحوظ نبرة المناقشة.

ما يمكنك طلبه أيضًا في قضايا المرور

• تنفيذ المنع من السياقة في عطل نهاية الأسبوع والأعياد الرسمية، حتى تتمكن من مواصلة التنقل إلى عملك بالسيارة خلال أيام الأسبوع (المادة 38، الفقرة 2 مكرر من قانون شرطة المرور على الطرق؛ ولا يجوز ذلك عند فرض امتحانات إعادة التأهيل أو تكوين أو جهاز القفل المرتبط بالكحول).
• قصر إسقاط الحق في السياقة على فئات معينة من المركبات، بحيث تبقى مثلًا مركبة العمل خارج نطاقه (المادة 45 من قانون شرطة المرور على الطرق؛ ولا يجوز ذلك عند فرض امتحانات إعادة التأهيل أو جهاز القفل المرتبط بالكحول).
• مراعاة التكاليف التي تتحملها بنفسك، مثل امتحانات إعادة التأهيل (examens de réintégration / herstelexamens) أو جهاز القفل المرتبط بالكحول (éthylotest antidémarrage / alcoholslot)، عند تحديد الغرامة.
• غرامة أقل من الحد الأدنى القانوني إذا أثبتّ وضعك المالي الهش، أو الدفع على أقساط (المادة 52، الفقرة 2 من القانون الجنائي): يأخذ القاضي في الاعتبار القدرة المالية والوضع الاجتماعي اللذين تحتج بهما.
• حصر امتحانات إعادة التأهيل: لا تُفرض تلقائيًا امتحانات إعادة التأهيل الأربعة كلها، بل ما تقتضيه الوقائع فعلًا، ما لم يفرضها القانون في حالتك.

وقف النطق بالحكم ووقف تنفيذ العقوبة: ما يحتاجه القاضي ليقول نعم

يقرر القاضي بناءً على ما يتضمنه الملف. وفي الممارسة العملية يُعتدّ بما يلي: سجل عدلي نظيف أو محدود، وشهادة من صاحب العمل تُثبت أن رخصة السياقة ضرورية، وكشوف الأجور والوضع العائلي، وإثبات تعويض المتضرر، وتكوين أو علاج تمت متابعته، وسلوك سليم أثناء التحقيق. اجمع هذه المستندات قبل الجلسة — ففي الجلسة نفسها يكون الأوان قد فات.

نوفكس للمحاماة إلى جانبك

نقيّم المسار الواقعي في ملفك، ونجمع معك المستندات التي يحتاجها القاضي، وندافع عن النتيجة التي تُلحق أقل ضرر بعملك وأسرتك. ولمعرفة المزيد عن نهجنا، زر صفحتنا محامي قانون المرور في بروكسل.

اتصل على 0484 99 22 72 أو راسلنا على asfour@novexadvocaten.be.