دعوة إلى استجواب لدى الشرطة: حقوقك وكيفية الاستعداد الجيد

قد تبدو الدعوة إلى استجواب لدى الشرطة (audition) أمرًا عاديًا: «مجرد حضور للإدلاء بإفادة». ومع ذلك، فإن ما تقوله في ذلك اليوم يبقى في ملفك حتى نهاية الإجراءات. فمحضر الاستجواب (procès-verbal) وسيلة إثبات، والعبارة غير الموفقة يصعب تصحيحها لاحقًا.

من يعرف حقوقه ويستعين بمحامٍ يحضر بهدوء أكبر وبموقف أقوى. يشرح هذا المقال حقوقك أثناء استجواب الشرطة في بلجيكا، وما ينص عليه القانون بالضبط (ما يُعرف بنظام «سالدوز» Salduz)، وكيف تستعد له.

استجواب الشرطة: بأي صفة يتم سماعك؟

هذا هو السؤال الأول الذي ينبغي أن تطرحه. يميّز القانون بين سماع شاهد أو متضرر وبين استجواب مشتبه به، أي شخص يُنسب إليه ارتكاب جريمة. وتنطبق حقوق «سالدوز» كاملةً على المشتبه به (المادة 47bis من قانون التحقيق الجنائي، Code d’instruction criminelle).

لذا اسأل صراحةً بأي صفة يتم سماعك. وإذا تبيّن أثناء الاستجواب أنك تُعامَل كمشتبه به، فيجب إبلاغك بحقوقك ابتداءً من تلك اللحظة. كما يُبلَّغ الشاهد أو المتضرر بدوره ببعض الحقوق الأساسية في بداية السماع، ومنها أن أقواله يمكن استخدامها دليلًا أمام القضاء.

حقوقك وفق نظام سالدوز بصفتك مشتبهًا به غير محروم من حريته

قبل الاستجواب، يجب أن تُبلَّغ بأمور منها:

• الوقائع التي ستُستجوب بشأنها، بإيجاز؛
• أنه يمكنك، بعد الإفصاح عن هويتك، أن تختار الإدلاء بإفادة أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت؛
• أنك غير ملزم بتجريم نفسك؛
• أن أقوالك يمكن استخدامها دليلًا أمام القضاء؛
• أنه يمكنك أن تطلب تدوين الأسئلة وأجوبتك بالألفاظ نفسها التي استُعملت؛
• أنك حر في الذهاب والمغادرة في أي وقت؛
• أنه يمكنك أن تطلب القيام بإجراء تحرٍّ معيّن أو سماع شخص معيّن، وأنه يمكنك استعمال الوثائق التي في حوزتك؛
• أن لك الحق في مترجم إذا كنت لا تفهم لغة الإجراءات أو لا تتكلمها.

وإذا تعلق الأمر بجريمة يمكن أن يُعاقب عليها بعقوبة سالبة للحرية، فلك فضلًا عن ذلك الحق في تشاور سري مع محامٍ قبل الاستجواب الأول وفي مساعدته أثناء الاستجواب. وبما أنك غير محروم من حريتك، فعليك أنت أن تتخذ الخطوات اللازمة لترتيب هذه المساعدة.

تنبيه: منذ دخول قانون العقوبات الجديد (Code pénal) حيز التنفيذ، وبالنسبة إلى الأفعال المرتكبة ابتداءً من 1 سبتمبر 2026، لم يعد عدد من الجرائم الأخف، ومنها كثير من جرائم المرور، يُعاقب عليه بالسجن، بل بعقوبة من المستوى 1 (peine de niveau 1). لذا اطلب التحقق مما إذا كان الحق القانوني في المساعدة ينطبق على حالتك. وبصرف النظر عن ذلك، يمكنك دائمًا استشارة محامٍ مسبقًا. المزيد عن قانون العقوبات الجديد.

الدعوة الكتابية إلى الاستجواب: انتبه

إذا تلقيت دعوة كتابية تذكر بإيجاز حقوقك والوقائع، فإنك تُعتبر قد استشرت محاميًا قبل الاستجواب (المادة 47bis § 3 من قانون التحقيق الجنائي). ويمكن عندئذ أن يبدأ الاستجواب فورًا، حتى لو حضرت دون محامٍ. لذا تواصل مع محامٍ فور تلقيك الدعوة، لا في صباح يوم الاستجواب نفسه.

وإذا استُدعيت دون دعوة كتابية أو تم التوجه إليك في عين المكان، فيمكن، بناءً على طلبك، تأجيل الاستجواب مرة واحدة حتى تتمكن من استشارة محامٍ.

يجوز للشخص البالغ أن يتنازل عن الحق في التشاور والمساعدة، ولكن فقط بصورة طوعية ومدروسة، وكتابةً، وبعد تلقي المعلومات اللازمة. ويمكن الرجوع عن هذا التنازل. أما القاصر فلا يمكنه التنازل: إذ يجب أن يُساعَد دائمًا من قبل محامٍ.

لا تتنازل أبدًا دون استعداد بحجة أنه «ليس لديك ما تخفيه». فالاستجواب ليس محادثة، بل وسيلة إثبات.

ما دور المحامي أثناء الاستجواب؟

لا يجيب محاميك نيابةً عنك. بل يسهر على احترام حقك في الصمت وحقك في عدم تجريم نفسك، وعلى عدم ممارسة أي ضغط غير مشروع، وعلى سير الاستجواب بصورة نظامية. ويمكنه أن يطلب تدوين ملاحظاته في المحضر.

في نهاية الاستجواب يُسلَّم إليك النص لقراءته، ويمكنك أن تطلب إدخال تصحيحات أو توضيحات. لا توقّع إلا إذا كان النص مطابقًا لما قلته. واطلب أيضًا نسخة من إفادتك.

ويتضمن القانون كذلك ضمانة مهمة: فهو يقيّد استخدام الأقوال التي أُدلي بها خرقًا للحق في التشاور أو المساعدة كدليل (المادة 47bis § 6 من قانون التحقيق الجنائي). أما ما إذا كان لا يزال من الممكن الاعتداد بمثل هذه الإفادة في ملفك، فهو ما يقيّمه محاميك في ضوء القانون والاجتهاد القضائي المتعلق بالحق في محاكمة عادلة.

ماذا لو تم توقيفك؟

لا يجوز أن يتجاوز الحرمان من الحرية 48 ساعة، ما لم يُبلَّغ خلال هذه المدة أمر توقيف (mandat d’arrêt) صادر عن قاضي التحقيق (juge d’instruction) (المواد 1 و2 و18 من قانون 20 يوليو 1990 المتعلق بالحبس الاحتياطي، loi relative à la détention préventive). وخلال هذه الفترة تسري حقوق معزَّزة (المادة 2bis من هذا القانون):

• تشاور سري مع محامٍ قبل الاستجواب الأول، في غضون ساعتين من الاتصال به؛ ويمكن أن يستغرق هذا التشاور ثلاثين دقيقة، مع إمكانية تمديده تمديدًا محدودًا في حالات استثنائية، ويمكن أن يجري أيضًا عبر الهاتف بطلب من المحامي وبموافقتك؛
• مساعدة المحامي أثناء الاستجوابات، مع إمكانية مقاطعة الاستجواب مرة واحدة لتشاور إضافي لا يتجاوز خمس عشرة دقيقة؛
• الحق في إبلاغ شخص موثوق به (personne de confiance)؛
• الحق في المساعدة الطبية.

وإذا لم يكن لديك محامٍ خاص بك، فيُبحث لك عن محامٍ عبر خدمة المناوبة التابعة لهيئات المحامين. كما تتسلّم بيانًا مكتوبًا بحقوقك.

قبل أن يُصدر قاضي التحقيق أمر توقيف، يجب عليه من حيث المبدأ أن يستجوبك بنفسه، ويجوز لمحاميك أن يساعدك خلال ذلك. وإذا صدر أمر توقيف، فإنك تمثل في غضون خمسة أيام أمام غرفة المشورة (chambre du conseil)، التي تبت في استمرار الاحتجاز. المزيد عن الحبس الاحتياطي.

كيف تستعد لاستجواب الشرطة؟

1. تواصل مع محامٍ فور تلقيك الدعوة. فالتشاور السري يهدف تحديدًا إلى تحديد ما ستقوله، وما لن تقوله، ولماذا.
2. اجمع المعطيات الواقعية: التواريخ والأماكن والفواتير والرسائل. فمن يجيب من الذاكرة عن أسئلة تتعلق بالتواريخ يقع في تناقضات تنقلب ضده لاحقًا.
3. أجب بصورة واقعية. ما لا تعرفه، لا تعرفه. فالتخمينات والتأويلات لا مكان لها في الإفادة.
4. أعد قراءة إفادتك واطلب التصحيحات. ويمكن أيضًا أن تُدوَّن في المحضر الطريقة التي طُرح بها السؤال.
5. اطلب نسخة من إفادتك وسلّمها إلى محاميك.

وماذا بعد ذلك؟

بعد الاستجواب، تقرر النيابة العامة (ministère public) مآل القضية: الحفظ دون متابعة، أو التسوية الجنائية (transaction pénale)، أو الوساطة الجنائية، أو التكليف بالحضور أمام المحكمة (citation)، أو تحقيق قضائي يجريه قاضي التحقيق. وخلال التحقيق، يمكنك أن تطلب الاطلاع على الملف أو القيام بإجراءات تحقيق إضافية. وتخضع هذه الطلبات لآجال وشكليات محددة.

اقرأ أيضًا مقالاتنا حول التسوية الجنائية، وحول التكليف بالحضور أمام المحكمة الجنحية (tribunal correctionnel)، وحول التكليف بالحضور أمام محكمة الشرطة (tribunal de police).

في حالة تفتيش المنزل

إذا جرى تفتيش منزلك (perquisition) في الوقت نفسه، فدوّن من كان حاضرًا، وما الذي جرى تفتيشه، وما الذي أُخذ، واطلب نسخة من الوثائق التي يُطلب منك توقيعها. وهنا أيضًا تسري شكليات صارمة. المزيد عن تفتيش المنازل.

أسئلة شائعة

هل يجب علي الاستجابة للدعوة؟

الدعوة ليست توقيفًا، لكن التغيب لا يحل شيئًا. إذ يستمر الملف حينئذ دون روايتك للوقائع، وقد يؤدي ذلك إلى إجراء أكثر إلزامًا. اذهب، ولكن وأنت مستعد وبصحبة محامٍ.

هل يحق لي التزام الصمت أثناء الاستجواب؟

بصفتك مشتبهًا به، تختار بعد الإفصاح عن هويتك أن تدلي بإفادة أو أن تجيب عن الأسئلة أو أن تلتزم الصمت. الصمت حق، لكنه أيضًا خيار استراتيجي. ناقش هذا الخيار مسبقًا مع محاميك، لأنه يتوقف على ما يتضمنه الملف أصلًا.

سبق أن استُجوبت دون محامٍ. ماذا الآن؟

اطلب التحقق مما إذا كانت حقوقك قد أُبلغت إليك بصورة صحيحة، وما إذا كان تنازلك عنها صحيحًا. فهذه المسألة تحدد كيف يمكن استخدام إفادتك لاحقًا وأي استراتيجية تكون مجدية.

هل ينطبق الحق في الصمت على الشهود أيضًا؟

أمام قاضي التحقيق والمحكمة، يتعين على الشاهد المستدعى قانونًا، من حيث المبدأ، أن يحضر وأن يدلي بشهادته، لكن لا أحد ملزم بتجريم نفسه. وإذا كانت الأسئلة تربطك بجريمة، فيجب إبلاغك بحقوقك بصفتك مشتبهًا به. وإذا ساورك شك في صفتك، فاطلب المشورة قبل أن تقول أي شيء.

هل يمكنني استكمال إفادتي لاحقًا؟

في نهاية الاستجواب يمكنك طلب إدخال تصحيحات. وبعد ذلك يمكنك، عن طريق محاميك، أن تطلب استجوابًا إضافيًا أو أن توجّه مذكرة كتابية إلى القاضي المختص. غير أن التصحيح اللاحق يكون في الواقع العملي أقل وزنًا من إفادة أولى دقيقة.

مكتب Novex Advocaten إلى جانبك

هل تلقيت دعوة إلى استجواب لدى الشرطة، أو تم توقيف أحد أفراد عائلتك؟ اتصل فورًا: فالتشاور السري قبل الاستجواب كثيرًا ما يكون أهم لحظة في الملف بأكمله. نقدّم لك المساعدة بالهولندية والفرنسية والإنجليزية والعربية. اقرأ أيضًا لمحتنا العامة حول حقوقك بصفتك مشتبهًا به في قضية جنائية.

اتصل على 0484 99 22 72 أو راسلنا على asfour@novexadvocaten.be.