مُكلَّف بالمثول أمام المحكمة الجنحية: ماذا تفعل الآن؟

تسلّمتَ تكليفاً بالمثول أمام المحكمة الجنحية (tribunal correctionnel / correctionele rechtbank)، بلّغه إليك مفوّض قضائي (huissier de justice / gerechtsdeurwaarder)، أو سلّمتك الشرطة استدعاءً بموجب محضر (convocation par procès-verbal / oproeping bij proces-verbaal). وتلاحقك النيابة العامة (ministère public / openbaar ministerie) بسبب جريمة، مثل السرقة أو الضرب والجرح أو النصب والاحتيال أو جريمة تتعلق بالمخدرات. والرهان كبير: غرامة مالية، وتسجيل في السجل العدلي، وفي بعض الحالات عقوبة سجن. غير أن المسار الممتد بين التكليف بالحضور والحكم يتيح لدفاع جيد هامشاً واسعاً للتأثير في النتيجة.

يشرح هذا المقال كيف تسير الإجراءات أمام المحكمة الجنحية في بلجيكا، وما هي حقوقك، وما الذي يُستحسن أن تقوم به فوراً. ويأخذ بعين الاعتبار قانون العقوبات الجديد (Code pénal / Strafwetboek)، المعمول به منذ 1 سبتمبر 2026.

كيف تصل القضية إلى المحكمة الجنحية؟

يمكن أن تُعرض القضية على المحكمة الجنحية بعدة طرق:

• التكليف المباشر بالحضور من وكيل الملك. تُكلّفك النيابة العامة مباشرة بالحضور، وغالباً ما يكون ذلك بعد بحث تمهيدي (information / opsporingsonderzoek) يجري تحت إشرافها، وفقاً للمادة 182 من قانون التحقيق الجنائي (Code d’instruction criminelle / Wetboek van strafvordering).
• الإحالة من غرفة المشورة. بعد تحقيق قضائي يجريه قاضي التحقيق (juge d’instruction / onderzoeksrechter)، تُحيل غرفة المشورة (chambre du conseil / raadkamer)، أو غرفة الاتهام (chambre des mises en accusation / kamer van inbeschuldigingstelling) في مرحلة الاستئناف، القضية إلى المحكمة الجنحية.
• الاستدعاء بموجب محضر. بطلب من النيابة العامة، تسلّمك الشرطة محضراً تُستدعى بموجبه للمثول في تاريخ محدد (المادة 216quater من قانون التحقيق الجنائي).
• التكليف المباشر بالحضور من الطرف المدني. يمكن للضحية أيضاً أن يكلّفك بنفسه بالحضور مباشرة، ولكن منذ 1 سبتمبر 2026 فقط في الجرائم المعاقب عليها بعقوبة من المستوى 1 أو 2 أو 3 (المادة 182 من قانون التحقيق الجنائي، كما عُدّلت بقانون 11 مارس 2026).

وحتى بعد التكليف بالحضور، يجوز للنيابة العامة في بعض الحالات أن تقترح الصلح الجزائي (transaction / minnelijke schikking). ويتحقق محاميك مما إذا كان هذا الخيار متاحاً في ملفك.

ماذا يتضمن التكليف بالمثول أمام المحكمة الجنحية؟

يذكر التكليف بالحضور الوقائع المنسوبة إليك، والنصوص القانونية التي ترى النيابة العامة أنها انتُهكت، والمحكمة المختصة، وتاريخ الجلسة وساعتها. اقرأه بعناية: فوصف الوقائع هو الذي يحدد ما سيفصل فيه القاضي.

يجب أن تفصل بين التكليف بالحضور والجلسة عشرة أيام على الأقل. وإذا لم تُحترم هذه المهلة، فقد يكون الحكم الغيابي بالإدانة باطلاً. غير أنه يجب التمسك بهذا البطلان في الجلسة الأولى، قبل أي دفع أو دفاع آخر (المادة 184). وإذا كنت تقيم في الخارج، فاقرأ أيضاً ما يعنيه بالنسبة إليك التكليف بالحضور في بلجيكا.

الاطلاع على الملف الجزائي

بعد التكليف بالحضور، يوضع الملف الجزائي رهن الاطلاع لدى قلم كتاب المحكمة (greffe / griffie). ويستطيع محاميك الاطلاع عليه ونسخه. ويتضمن الملف كل ما تستند إليه الملاحقة: المحاضر، والاستجوابات، وشهادات الشهود، وتسجيلات الكاميرات، وتقارير الخبراء، وعند الاقتضاء تحليلات الاتصالات الهاتفية.

يبدأ الدفاع بقراءة متأنية. ما الذي يتضمنه الملف فعلاً، وما الذي ينقصه، وأين تتناقض الأقوال؟ وقد يكون من المفيد أحياناً أن يُطلب من المحكمة سماع شاهد أو الأمر بإجراءات تحقيق إضافية.

الجلسة الأولى أمام المحكمة الجنحية

نادراً ما تجري المرافعة في القضية منذ الجلسة الافتتاحية. ففي الغالب تحدد المحكمة جدولاً زمنياً لإيداع المذكرات الكتابية (conclusions / conclusies) وتاريخاً للمرافعات. ويمكنك أن تُنيب عنك محامياً.

يجوز للمحكمة أن تأمر بحضورك الشخصي، ولا يقبل هذا القرار أي طريق من طرق الطعن (المادة 185). وحتى عندما تكفي الإنابة، يكون حضورك أحياناً أفضل من الناحية الاستراتيجية: فالقاضي الذي يراك ويسمعك يكوّن صورة أكمل.

إذا كنت تتقن الفرنسية أكثر من الهولندية، أو العكس، فيمكن في بعض الحالات طلب تغيير لغة الإجراءات. وإذا كنت لا تفهم لغة الإجراءات، فلك الحق في الاستعانة بمترجم. اقرأ المزيد عن تغيير لغة الإجراءات.

قانون العقوبات الجديد: مستويات العقوبة منذ 1 سبتمبر 2026

منذ 1 سبتمبر 2026، يعتمد قانون العقوبات ثمانية مستويات للعقوبة (niveaux de peine / strafniveaus) تحددها المادة 36 منه. وكثير من الجرائم التي كانت تُعاقَب سابقاً بعقوبات جنحية تندرج الآن ضمن المستوى 1 أو 2. ويحدد المستوى العقوبات التي يمكن للقاضي أن يفرضها.

• المستوى 1 لا يتضمن عقوبة سجن. ويفرض القاضي إحدى العقوبات التالية: غرامة مالية، أو عقوبة عمل (peine de travail / werkstraf) من 20 إلى 120 ساعة، أو عقوبة اختبار (peine de probation / probatiestraf) من ستة إلى اثني عشر شهراً، أو المصادرة، أو الإدانة بمجرد التصريح بالذنب (condamnation par déclaration de culpabilité / veroordeling bij schuldigverklaring).
• المستوى 2 قد يكون عقوبة سجن من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات، ولكن أيضاً عقوبة مراقبة إلكترونية (peine de surveillance électronique / straf onder elektronisch toezicht) من شهر واحد إلى سنة واحدة، أو عقوبة عمل لأكثر من 120 ساعة وحتى 300 ساعة، أو عقوبة اختبار لأكثر من اثني عشر شهراً وحتى أربعة وعشرين شهراً، أو الإدانة بمجرد التصريح بالذنب. وعند توافر ظروف مخففة، يجوز للقاضي أن يفرض عقوبة من المستوى 1.
• المستوى 3 هو عقوبة سجن لأكثر من ثلاث سنوات وحتى خمس سنوات.

بالنسبة إلى الوقائع السابقة لتاريخ 1 سبتمبر 2026، يُطبَّق القانون الساري وقت ارتكابها، ما لم يكن النظام الجديد أصلح للمتهم (المادة 2 من قانون العقوبات). ويجب إجراء هذه المقارنة صراحةً في كل ملف، لأن النتيجة تختلف من جريمة إلى أخرى. وبخصوص جرائم المرور، اقرأ المزيد في عرضنا العام لقانون العقوبات الجديد في مجال المرور.

خطوط دفاعك

1. الإجراءات. هل احتُرمت حقوقك أثناء استجواب الشرطة؟ وهل كان التفتيش المنزلي (perquisition / huiszoeking) أو إجراء التحقيق الهاتفي قانونياً؟ ولا يُستبعد الدليل المتحصَّل عليه بطريقة غير مشروعة إلا إذا انتُهك إجراء شكلي مقرر تحت طائلة البطلان، أو إذا مسّت المخالفة بموثوقية الدليل، أو إذا كان استعماله يُخلّ بالحق في محاكمة عادلة، وفقاً للمادة 32 من الباب التمهيدي لقانون الإجراءات الجنائية (titre préliminaire du Code de procédure pénale / Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering).
2. مسألة الإدانة. يتعين على النيابة العامة أن تثبت أنك ارتكبت الأفعال، مع توافر الركن المعنوي المطلوب، كالقصد. وإذا بقي شك معقول، فإنه يُفسَّر لصالحك ويتعين الحكم بالبراءة.
3. التكييف القانوني. إن الفرق مثلاً بين السرقة البسيطة والسرقة المقترنة بظروف مشددة، أو بين المساس بالسلامة الجسدية (atteinte à l’intégrité / integriteitsaantasting) من الدرجة الأولى ومن الدرجة الثانية، هو الذي يحدد مستوى العقوبة.
4. الأجل المعقول. إذا استغرقت القضية وقتاً أطول مما ينبغي، يجوز للقاضي أن يكتفي بالإدانة بمجرد التصريح بالذنب أو أن يفرض عقوبة أدنى من الحد الأدنى القانوني (المادة 21ter من الباب التمهيدي لقانون الإجراءات الجنائية).
5. تقدير العقوبة. وعلى سبيل الاحتياط، يطلب الدفاع أخف نتيجة ممكنة: تعليق النطق بالحكم، أو الإدانة بمجرد التصريح بالذنب (المادة 51 من قانون العقوبات)، أو وقف التنفيذ، أو عقوبة عمل أو عقوبة اختبار بدلاً من السجن.

تعليق النطق بالحكم ووقف التنفيذ وعقوبة العمل والغرامة

يجوز للقاضي، بموافقتك، أن يعلّق النطق بالإدانة (suspension du prononcé / opschorting van de uitspraak) في الجرائم من المستوى 1 إلى المستوى 6 (المادة 64 من قانون العقوبات). ويحدد حينئذ فترة اختبار تتراوح بين سنة واحدة وخمس سنوات. أما وقف التنفيذ (sursis / uitstel) فهو ممكن بالنسبة إلى العقوبات التي لا تتجاوز المستوى 3، بما في ذلك العقوبات التكميلية، ولكن ليس بالنسبة إلى عقوبة العمل أو عقوبة الاختبار أو عقوبة المراقبة الإلكترونية (المادة 65).

تفترض عقوبة العمل موافقتك، شخصياً أو عن طريق محاميك (المادة 45). وعند فرض غرامة، يراعي القاضي قدرتك المالية. وإذا كنت في وضع هش، يمكن أن تكون الغرامة أدنى من الحد الأدنى القانوني، ويمكن السماح بتقسيط الدفع (المادة 52، الفقرة 2).

إن إعداد ملف جيد حول وضعك الشخصي، كالعمل والتكوين والأسرة والمرافقة أو تسوية الضرر، يجعل هذه التدابير أكثر واقعية. ولا يُمنح تعليق النطق بالحكم ووقف التنفيذ تلقائياً: لذا يُستحسن دعمهما بالمستندات.

الطرف المدني والتعويض

يمكن للضحية أن يتأسس طرفاً مدنياً (partie civile / burgerlijke partij) وأن يطالب بالتعويض. ويستحق هذا الشق القدر نفسه من الاهتمام الذي يستحقه الشق الجزائي: إذ يمكن المنازعة في الخطأ وفي العلاقة السببية وفي تقدير الضرر. كما أن التسوية مع الضحية قبل الجلسة كثيراً ما تؤثر إيجاباً في تقدير العقوبة.

بعد الحكم: الاعتراض والاستئناف

إذا صدر بحقك حكم غيابي بالإدانة، يمكنك تقديم اعتراض (opposition / verzet) خلال خمسة عشر يوماً من تبليغ الحكم (المادة 187). غير أن الاعتراض يخضع لشروط. فإذا كنت على علم بالتكليف بالحضور ولم تتمسك بقوة قاهرة أو بعذر مشروع يبرر غيابك، يجوز للقاضي أن يعتبر الاعتراض كأن لم يكن (المادة 187، الفقرة 6).

يقبل الحكم الاستئناف (appel / hoger beroep) أمام محكمة الاستئناف خلال ثلاثين يوماً من النطق به، أو خلال ثلاثين يوماً من تبليغه إذا كان حكماً غيابياً (المادة 203). ويجب عليك كذلك، خلال أجل الاستئناف وتحت طائلة السقوط، أن تحدد أوجه الطعن بدقة في عريضة، وهي عملياً استمارة أوجه الطعن المنصوص عليها في المادة 204 (formulaire de griefs / grievenformulier). وهذه الآجال صارمة.

أسئلة متكررة

لا أستطيع الحضور إلى الجلسة. ماذا أفعل؟

يمكن لمحاميك أن ينوب عنك، ما لم تأمر المحكمة بحضورك الشخصي. لا تدع الجلسة تمر دون أي تصرف: فأنت تخاطر عندئذ بحكم غيابي بالإدانة، دون أن يُستمع إلى دفاعك.

هل يجب أن أستعين بمحامٍ أمام المحكمة الجنحية؟

ليس ذلك إلزامياً: يجوز لك أن تمثل أمام المحكمة وتدافع عن نفسك بنفسك. لكن بالنظر إلى ما هو على المحك، أي تسجيل في السجل العدلي واحتمال عقوبة سجن، نادراً ما يكون ذلك حكيماً. وإذا كان دخلك محدوداً، يمكنك أن تطلب من مكتب المساعدة القانونية (Bureau d’Aide Juridique / Bureau voor Juridische Bijstand) المساعدة القانونية من الدرجة الثانية: فتكون أتعاب المحامي عندئذ مجانية جزئياً أو كلياً.

ماذا يعني تعليق النطق بالحكم بالنسبة إلى سجلي العدلي؟

في حالة تعليق النطق بالحكم، يقرّ القاضي بأن الوقائع ثابتة، لكنه لا ينطق بالإدانة. ولا يظهر القرار في المستخرج العادي من السجل العدلي (extrait de casier judiciaire / uittreksel uit het strafregister)، ويُمحى، ما لم يُلغَ، عند انتهاء فترة الاختبار على أقرب تقدير (المادتان 595 و619 من قانون التحقيق الجنائي). اقرأ المزيد عن سجلك العدلي.

هل أسترد أتعاب المحامي إذا حُكم ببراءتي؟

ليس من الدولة: فهي لا تدفع تعويض الإجراءات (indemnité de procédure / rechtsplegingsvergoeding) في القضايا الجزائية. غير أن الطرف المدني الذي كلّفك مباشرة بالحضور وخسر دعواه يجوز الحكم عليه بأن يدفع لك تعويض الإجراءات (المادة 162bis، الفقرة الفرعية الثانية من قانون التحقيق الجنائي). اقرأ المزيد عن تعويض الإجراءات.

محامٍ أمام المحكمة الجنحية: Novex Advocaten إلى جانبك

لا تنتظر حتى موعد الجلسة: فكلما اطّلع الدفاع على الملف في وقت مبكر، اتسعت الإمكانيات. نترافع أمام المحاكم الجنحية باللغتين الهولندية والفرنسية، ونُعدّ كل ملف إعداداً دقيقاً. كما يقدّم لك الأستاذ محمد عصفور المساعدة باللغتين الإنجليزية والعربية.

اتصل على الرقم 0484 99 22 72 أو راسلنا عبر البريد الإلكتروني asfour@novexadvocaten.be.