مشتبه به في قضية جنائية: حقوقك وسير الإجراءات في بلجيكا

هل أنت مشتبه به في قضية جنائية؟ قد تكون دعوة إلى الاستجواب أو تفتيش المنزل أو رسالة من النيابة العامة بداية إجراءات تسير بسرعة ويمكن أن تكون لها عواقب جسيمة على عملك وأسرتك ومستقبلك. يشرح هذا المقال كيف تسير القضية الجنائية في بلجيكا، وما الحقوق التي تتمتع بها في كل مرحلة، وكيف يمكن إنهاء القضية على أفضل وجه ممكن. ويأخذ المقال في الاعتبار قانون العقوبات الجديد (nouveau Code pénal / nieuw Strafwetboek) النافذ منذ 1 سبتمبر 2026.

قانون العقوبات الجديد باختصار

حلّت ثمانية مستويات للعقوبة (niveaux de peine / strafniveaus) محل التمييز القديم بين المخالفات والجنح والجنايات (المادة 36 من قانون العقوبات). ولا تتضمن عقوبة المستوى 1 أي عقوبة سجن. ويختار القاضي حينئذ، من بين خيارات أخرى، بين غرامة مالية من 200 إلى 20,000 يورو (تُضاف إليها الإضافات العشرية، opdeciemen / décimes additionnels)، أو عقوبة العمل (peine de travail / werkstraf) من 20 إلى 120 ساعة، أو عقوبة الاختبار القضائي (peine de probation / probatiestraf) من ستة إلى اثني عشر شهرًا.

ابتداءً من المستوى 2 يصبح السجن ممكنًا، من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات. وفي هذا المستوى يمكن للقاضي أيضًا أن يختار عقوبة المراقبة الإلكترونية (peine de surveillance électronique / straf onder elektronisch toezicht) من شهر واحد إلى سنة واحدة، أو عقوبة العمل من أكثر من 120 إلى 300 ساعة، أو عقوبة الاختبار القضائي من أكثر من اثني عشر إلى أربعة وعشرين شهرًا. وتصل أعلى المستويات إلى السجن المؤبد.

بالنسبة إلى الوقائع السابقة على 1 سبتمبر 2026، يسري القانون النافذ وقت ارتكاب الوقائع، ما لم يكن النظام الجديد أصلح (المادة 2 من قانون العقوبات). لذلك يجب في القضايا الجارية التحقق في كل مرة من النظام الأخف بالنسبة إليك. أما ما يعنيه ذلك عمليًا بالنسبة إلى جرائم المرور، فتجده في مقالنا حول قانون العقوبات الجديد وحركة المرور.

مشتبه به في قضية جنائية: كيف تبدأ الإجراءات؟

تبدأ معظم القضايا بمحضر تحرره الشرطة (procès-verbal / proces-verbaal)، إثر شكوى أو معاينة أو عملية مراقبة. وتتولى النيابة العامة (parquet / parket) عندئذ إجراء بحث تمهيدي (information / opsporingsonderzoek). أما التدابير الجسيمة، مثل أمر القبض (mandat d’arrêt / aanhoudingsbevel) أو تفتيش المنزل كقاعدة عامة، فتستلزم تدخل قاضي التحقيق (juge d’instruction / onderzoeksrechter).

ويمكن لقاضي التحقيق أن يجري تحقيقًا قضائيًا كاملًا (instruction / gerechtelijk onderzoek). كما يمكنه، بطلب من وكيل الملك (procureur du Roi / procureur des Konings)، أن يباشر إجراء تحقيق واحدًا محددًا دون فتح تحقيق قضائي، وهو ما يُعرف بالتحقيق المصغّر المنصوص عليه في المادة 28septies من قانون التحقيق الجنائي (Code d’instruction criminelle / Wetboek van strafvordering). ولا يجوز إصدار أمر القبض بهذه الطريقة.

حقوقك بوصفك مشتبهًا به أثناء الاستجواب

إذا استُجوبت بصفتك مشتبهًا به، فيجب إبلاغك مسبقًا وبإيجاز بالوقائع وبحقوقك (المادة 47bis من قانون التحقيق الجنائي). ولك، من بين حقوق أخرى، الحق في الصمت والحق في عدم تجريم نفسك. وإذا كنت لا تفهم لغة الإجراءات أو لا تتكلمها، فلك الحق في الاستعانة بمترجم.

وبالنسبة إلى الوقائع التي يمكن أن يُعاقب عليها بعقوبة سالبة للحرية، يحق لك فضلًا عن ذلك التشاور سرًّا مع محامٍ قبل الاستجواب والاستعانة بهذا المحامي أثناءه. ومن يتلقى دعوة كتابية عليه أن يتصل بنفسه بمحامٍ. اقرأ المزيد في مقالنا حول حقوقك أثناء استجواب الشرطة.

القبض والحبس الاحتياطي

خارج حالة التلبس (flagrant délit / heterdaad)، يجوز لوكيل الملك أن يحرم من حريته، لمدة أقصاها 48 ساعة، شخصًا تتوافر ضده دلائل جدية على ارتكاب الجريمة (المادة 2 من قانون الحبس الاحتياطي – loi relative à la détention préventive / Wet Voorlopige Hechtenis). وخلال هذه المدة يجب إطلاق سراحك، ما لم يستمع إليك قاضي التحقيق ويبلّغك أمرًا بالقبض.

لا يجوز إصدار أمر القبض إلا في حالة الضرورة المطلقة للأمن العام، ولوقائع يُعاقب عليها بعقوبة من المستوى 2 أو بعقوبة أشد (المادة 16 من قانون الحبس الاحتياطي). ويجب كقاعدة عامة أن تتوافر كذلك أسباب جدية للخشية من فرارك، أو ارتكابك جرائم جديدة، أو إخفائك الأدلة، أو تواطئك مع الغير.

وفي غضون خمسة أيام تقرر غرفة المشورة (chambre du conseil / raadkamer) ما إذا كان الحبس سيستمر، ثم تليها مراقبة دورية. ويمكن أن يشكل الإفراج بشروط أو الحبس تحت المراقبة الإلكترونية بديلًا. اقرأ المزيد حول الحبس الاحتياطي وغرفة المشورة.

تفتيش المنزل والحجز

مسكنك مصون لا تجوز انتهاك حرمته (المادة 15 من الدستور). ويستلزم تفتيش المنزل (perquisition / huiszoeking) مبدئيًا أمرًا من قاضي التحقيق، أو موافقتك الكتابية، أو حالة تلبس. ولا يجوز كقاعدة عامة إجراؤه قبل الساعة 5 صباحًا أو بعد الساعة 21 مساءً (المادة 1 من قانون 7 يونيو 1969 المتعلق بأوقات التفتيش).

أثناء التفتيش يمكن حجز أشياء (saisie / inbeslagname)، مثل الهاتف المحمول أو الحاسوب أو المال. ويجوز لكل من تضرر من الحجز أن يطلب رفعه: خلال البحث التمهيدي من وكيل الملك (المادة 28sexies من قانون التحقيق الجنائي)، وخلال التحقيق القضائي من قاضي التحقيق (المادة 61quater). وما ينبغي لك فعله أو تجنبه تجده في مقالنا حول تفتيش المنزل.

الاطلاع على الملف الجنائي

خلال البحث التمهيدي يمكنك أن تطلب من وكيل الملك، بموجب عريضة، الاطلاع على الملف أو الحصول على نسخة منه (المادة 21bis من قانون التحقيق الجنائي). ويجوز له الرفض، مثلًا عندما تقتضي ذلك مصلحة البحث.

وإذا كان هناك تحقيق قضائي جارٍ، فإنك توجه الطلب إلى قاضي التحقيق (المادة 61ter). ويبت هذا الأخير في غضون شهر، ويجوز استئناف قراره أمام غرفة الاتهام (chambre des mises en accusation / kamer van inbeschuldigingstelling). وقبل أن تبت غرفة المشورة في الإحالة، وبمجرد تكليفك بالحضور (citation / dagvaarding)، يمكن لمحاميك الاطلاع على الملف كاملًا.

إنهاء القضية دون محاكمة

لا تنتهي كل قضية جنائية أمام القاضي. فيمكن للنيابة العامة حفظ القضية (classement sans suite / sepot)، غير أن الحفظ ليس نهائيًا كقاعدة عامة: فما دامت الوقائع لم تتقادم، يمكن إعادة فتح القضية. ويمكن للنيابة العامة أيضًا أن تقترح وساطة جنائية (médiation pénale / bemiddeling in strafzaken) وفقًا للمادة 216ter من قانون التحقيق الجنائي.

في حالة الصلح الجنائي (transaction pénale / minnelijke schikking) تدفع مبلغًا من المال وتنقضي الدعوى العمومية دون إدانة (المادة 216bis من قانون التحقيق الجنائي). ويجب مبدئيًا أن يكون ضرر الضحية قد عُوِّض أو على الأقل اعتُرف به. أما ما إذا كان ذلك خيارًا جيدًا فيتوقف على الملف. اقرأ المزيد حول الصلح الجنائي في القضايا الجزائية.

وإلى جانب ذلك، يوجد الاعتراف المسبق بالذنب (reconnaissance préalable de culpabilité / voorafgaande erkenning van schuld) وفقًا للمادة 216 من قانون التحقيق الجنائي. فتعترف بالوقائع، وتقترح النيابة العامة عقوبة، ويصادق القاضي على هذا الاتفاق دون محاكمة كاملة. وخلافًا للصلح الجنائي، ينتهي هذا الإجراء بحكم من القاضي.

أمام القاضي

بعد التحقيق القضائي تقرر غرفة المشورة ما إذا كنت ستُحال إلى المحكمة. وفي الحالات الأخرى تكلفك النيابة العامة بالحضور مباشرة. وتنظر المحكمة الجنحية (tribunal correctionnel / correctionele rechtbank) في معظم الجرائم، بينما تنظر محكمة الشرطة (tribunal de police / politierechtbank) في قضايا المرور، وتنظر محكمة الجنايات (cour d’assises / hof van assisen) في أخطر القضايا.

ويمكنك كقاعدة عامة أن توكّل محاميًا لتمثيلك، لكن للمحكمة أن تأمر بحضورك شخصيًا. اقرأ المزيد في مقالنا حول التكليف بالحضور أمام المحكمة الجنحية.

يمكنك استئناف الحكم (appel / hoger beroep) في غضون 30 يومًا من النطق به، بواسطة استمارة أسباب الاستئناف (formulaire de griefs / grievenformulier) تحدد فيها ما تعترض عليه (المادتان 203 و204 من قانون التحقيق الجنائي). وإذا صدر الحكم ضدك غيابيًا (par défaut / bij verstek)، يمكنك كقاعدة عامة تقديم معارضة (opposition / verzet) في غضون 15 يومًا من تبليغ الحكم (المادة 187).

العقوبة وتدابير الرأفة

حتى عندما تثبت الوقائع، يتمتع القاضي بهامش واسع من السلطة التقديرية. فيمكنه، من بين أمور أخرى:

• وقف النطق بالحكم (suspension du prononcé / opschorting van de uitspraak)، بموافقتك، في الجرائم من المستوى 1 إلى 6، مع فترة اختبار من سنة إلى خمس سنوات: فلا تصدر إدانة ما دام الوقف لم يُلغَ (المادة 64 من قانون العقوبات)؛
• منح وقف التنفيذ (sursis / uitstel) للعقوبات التي لا تتجاوز المستوى 3، مع شروط عند الاقتضاء (المادة 65)؛
• فرض عقوبة العمل، إذا وافقت عليها، شخصيًا أو عن طريق محاميك (المادة 45)؛
• الاكتفاء بالإدانة بمجرد التصريح بالذنب (condamnation par déclaration de culpabilité / veroordeling bij schuldigverklaring)، وهي عقوبة مقررة للجرائم من المستويين 1 و2: يثبت القاضي إدانتك دون أن يفرض أي عقوبة أخرى (المادة 51).

في حالة الغرامة، يراعي القاضي قدرتك المالية، وفي حالة الضائقة يجوز له أن ينزل حتى دون الحد الأدنى القانوني (المادة 52 من قانون العقوبات). ويتوقف الاختيار كذلك على الوقائع وعلى سجلك العدلي (casier judiciaire / strafregister) وعلى ما تقدمه أنت نفسك: تسوية مع الضحية، أو مرافقة أو علاج، أو عمل وسكن مستقر.

غير أن مسألة الإدانة كثيرًا ما تُطرح أولًا. فعلى النيابة العامة إثبات الوقائع، وعند وجود شك معقول يجب على القاضي أن يحكم ببراءتك. وفي قضايا المرور، اقرأ المزيد حول العقوبات الأخف أمام محكمة الشرطة.

القضايا الأكثر شيوعًا

يتولى مكتب Novex Advocaten، من بين أمور أخرى، قضايا الضرب والجرح والسرقة والمخدرات والقذف والسب. وبعد صدور حكم بالإدانة، قد يكون من المفيد أيضًا تنقية سجلك العدلي.

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن أجيب عن أسئلة الشرطة؟

لا. بعد الإفصاح عن هويتك، تختار بنفسك أن تدلي بتصريح أو أن تجيب عن الأسئلة أو أن تلتزم الصمت. ولا يجوز اعتبار صمتك اعترافًا بالذنب. والتحضير للاستجواب مع محامٍ أحكم عادةً من الارتجال.

سحبت الضحية شكواها. فهل انتهت القضية؟

ليس بالضرورة. فالنيابة العامة تقرر باستقلالية مسألة الملاحقة، حتى لو سحبت الضحية شكواها. غير أن التسوية مع الضحية وتعويض الضرر يؤخذان في الاعتبار في هذا القرار وفي تقدير العقوبة.

هل يمكنني الحصول على محامٍ مجاني (pro deo)؟

من يستوفي شروط الدخل يحق له، عن طريق مكتب المساعدة القانونية (Bureau d’Aide Juridique / Bureau voor Juridische Bijstand)، الحصول على المساعدة القانونية من الدرجة الثانية (aide juridique de deuxième ligne / juridische tweedelijnsbijstand)، مجانًا كليًا أو جزئيًا. وإذا قُبض عليك ورغبت في الاستعانة بمحامٍ دون أن تختاره بنفسك، يُتصل بخدمة المناوبة التابعة لهيئة المحامين.

Novex Advocaten إلى جانبك

في القضية الجنائية يكون الاتصال الأول حاسمًا في الغالب: قبل الاستجواب، أو بعد تفتيش المنزل، أو عند تلقي أول رسالة من النيابة العامة. نحن نساندك منذ تلك اللحظة حتى صدور الحكم، بالهولندية والفرنسية والإنجليزية والعربية، وبالتكتم الذي يقتضيه الملف الجنائي.

اتصل على 0484 99 22 72 أو راسلنا على asfour@novexadvocaten.be.