محامي عربي في بروكسل: مساعدة قانونية بلغتكم

المشكلة القانونية معقدة بما فيه الكفاية دون أن يضاف إليها حاجز اللغة. إذا كنتم تبحثون عن محامي عربي في بروكسل، فبإمكانكم الحصول على المساعدة القانونية باللغة العربية لدى مكتب نوفكس للمحاماة (Novex Advocaten). يتقن الأستاذ محمد عصفور، المحامي، اللغة العربية بطلاقة، ويساعد الموكلين في بروكسل وضواحيها، إلى جانب الهولندية والفرنسية والإنجليزية. تشرحون وضعكم بلغتكم، ونتولى نحن الإجراءات باللغة الهولندية أو الفرنسية، ونطلعكم على كل مرحلة من مراحلها.

يشرح هذا المقال الحقوق التي تتمتعون بها إذا كنتم لا تتقنون لغة الإجراءات، والقضايا التي نساعدكم فيها: قضايا الأسرة ذات العنصر الدولي، وقضايا المرور والقضايا الجنائية، والإيجار، والديون، والشركات.

لماذا تحتاجون إلى محامي عربي في بروكسل؟

تجري الإجراءات القضائية في بلجيكا باللغة الهولندية أو الفرنسية، وأحياناً بالألمانية. ومن لا يتقن هذه اللغات جيداً لا يفهم دائماً ما يتضمنه التكليف بالحضور (citation / dagvaarding) أو الحكم أو رسالة الطرف الآخر، ويتعرض لخطر تفويت أجل من الآجال. أما المحامي الذي يتحدث لغتكم، فيستطيع أن يدوّن روايتكم بدقة، وأن يدرك تفاصيلها الدقيقة، وأن يشرح لكم بالضبط ما يجري.

وبذلك يُتفادى سوء الفهم في اللقاءات الأولى، وتستطيعون اتخاذ قراراتكم عن علم ودراية. ويكتسي ذلك أهمية خاصة عندما يتعين عليكم الرد بسرعة، مثلاً على تكليف بالحضور أو حكم غيابي (jugement par défaut / verstekvonnis) أو إنذار رسمي (mise en demeure / ingebrekestelling). كما يمكننا أن نقرأ ونقيّم فوراً الوثائق الأجنبية في ملفكم، مثل الوثائق الرسمية أو الأحكام المحررة بالعربية؛ غير أن الترجمة المحلّفة تظل في الغالب ضرورية لاستعمالها في الإجراءات.

حقوقكم إذا كنتم لا تفهمون لغة الإجراءات

• أثناء الاستجواب لدى الشرطة: إذا كنتم لا تفهمون لغة الاستجواب أو لا تتحدثونها، فمن حقكم الاستعانة بمترجم فوري محلّف (interprète juré / beëdigd tolk) دون أي تكلفة عليكم. ويمكنكم أيضاً التعبير بلغتكم الخاصة. وإذا جرى استجوابكم بصفتكم مشتبهاً بهم، فمن حقكم كذلك في معظم الحالات التشاور السري مع محامٍ قبل الاستجواب والاستعانة به أثناءه، ولا سيما إذا كنتم محرومين من حريتكم. اقرؤوا المزيد عن حقوقكم أثناء الاستجواب لدى الشرطة.
• أمام القاضي الجنائي: يُساعَد المتهم الذي لا يفهم لغة الإجراءات بمترجم فوري أمام محكمة الشرطة (tribunal de police / politierechtbank) أو المحكمة الجنحية (tribunal correctionnel / correctionele rechtbank)، على نفقة الدولة. ويحق لكم أيضاً، بشروط معينة، الحصول على ترجمة الوثائق الأساسية، مثل مذكرة التوقيف أو الحكم. وبالنسبة لبعض الوثائق، يجب طلب هذه الترجمة صراحةً بعريضة (verzoekschrift / requête)، وذلك كقاعدة عامة في أجل أقصاه ثمانية أيام من تبليغ التكليف بالحضور (citation / dagvaarding) (المادة 22 من قانون 15 يونيو 1935 بشأن استعمال اللغات في المسائل القضائية)، ونحن نحرص على ذلك.
• تغيير لغة الإجراءات: يمكنكم في بعض الحالات أن تطلبوا النظر في قضيتكم باللغة الفرنسية بدلاً من الهولندية، أو العكس. ويجب تقديم هذا الطلب في الوقت المناسب. اقرؤوا المزيد عن تغيير اللغة أمام محكمة الشرطة.
• في القضايا المدنية: تسري على الطلاق أو نزاع الإيجار أو تحصيل الديون قواعد تختلف عن تلك المطبقة في القضايا الجنائية. ونبحث معكم كيف سيجري التواصل، وما إذا كان من الضروري الاستعانة بمترجم فوري أو بترجمة محلّفة.

قضايا الأسرة ذات العنصر الدولي

لدى كثير من الموكلين الناطقين بالعربية أفراد من العائلة أو زواج أو ممتلكات في الخارج. وهذا يطرح أسئلة خاصة. ففي حالة الطلاق الذي يتضمن عنصراً دولياً، تحدد اللوائح الأوروبية ومدونة القانون الدولي الخاص البلجيكية (Code de droit international privé / Wetboek van internationaal privaatrecht) المحكمةَ المختصة والقانونَ الواجب التطبيق. ويتوقف ذلك بوجه خاص على محل الإقامة المعتاد للزوجين وجنسيتهما، وعلى اختيارهما المحتمل للقانون الواجب التطبيق.

يُعترف في بلجيكا بالقرارات الأجنبية، مثل حكم الطلاق الصادر في الخارج، كقاعدة عامة دون إجراء مستقل، متى توافرت الشروط القانونية. ويتحقق ضابط الحالة المدنية (officier de l’état civil / ambtenaar van de burgerlijke stand) أو سلطة أخرى من هذه الشروط. وفي حالة رفض الاعتراف، يمكن عرض الأمر على المحكمة الابتدائية (rechtbank van eerste aanleg / tribunal de première instance)، أو على محكمة الأسرة (familierechtbank / tribunal de la famille) في المسائل التي تدخل في اختصاصها (المادة 23 من مدونة القانون الدولي الخاص).

لا يُعترف في بلجيكا مبدئياً بالطلاق بالإرادة المنفردة للزوج (répudiation / verstoting) المسجل في الخارج (المادة 57 من مدونة القانون الدولي الخاص). ولا يمكن الخروج عن هذه القاعدة إلا بشروط صارمة ومتراكمة. فيجب مثلاً أن تكون الوثيقة قد صودق عليها من طرف محكمة في الدولة التي حُررت فيها، وأن تكون الزوجة قد قبلت انحلال الزواج بشكل مؤكد ودون أي إكراه. وفضلاً عن ذلك، يجب ألا يكون أيٌّ من الزوجين، وقت المصادقة، حاملاً لجنسية دولة لا يعرف قانونها هذا الشكل من انحلال الزواج أو مقيماً فيها إقامة معتادة، مثل بلجيكا.

كما يجب في الغالب تصديق الوثائق الأجنبية، مثل عقد الزواج أو شهادة الميلاد، أو وضع الأبوستيل (apostille) عليها، وترجمتها من قبل مترجم محلّف قبل أن يمكن استعمالها في بلجيكا. ويتوقف الإجراء المطلوب على البلد الذي أصدر الوثيقة. ونساعدكم على جمع الوثائق الصحيحة في الوقت المناسب.

أما آثار الانفصال في بلجيكا فتخضع للقواعد العادية: إذ تنظم محكمة الأسرة (tribunal de la famille / familierechtbank) السلطة الأبوية (autorité parentale / ouderlijk gezag) وترتيبات إقامة الأطفال (hébergement / verblijfsregeling) والنفقة (contribution alimentaire / onderhoudsbijdrage)، مع مراعاة مصلحة الطفل دائماً. وإذا كان الأطفال يقيمون عادةً في بلجيكا، فإن القاضي البلجيكي يكون مختصاً بذلك كقاعدة عامة. اقرؤوا المزيد عن الانفصال والسلطة الأبوية وترتيبات الإقامة وعن إجراءات الطلاق.

قضايا المرور والقضايا الجنائية

إذا تلقيتم تكليفاً بالحضور أمام محكمة الشرطة، فإننا نشرح لكم بالعربية ما هو منسوب إليكم، والعقوبات الممكنة، والدفاع المناسب. اقرؤوا المزيد عن التكليف بالحضور أمام محكمة الشرطة.

بالنسبة للأفعال المرتكبة ابتداءً من 1 سبتمبر 2026، تسري مستويات العقوبة (niveaux de peine / strafniveaus) الواردة في قانون العقوبات الجديد (nouveau Code pénal / nieuw Strafwetboek). ففي جريمة من المستوى 1، مثل أول حالة تسمم كحولي أو جنحة فرار (délit de fuite / vluchtmisdrijf) لم تُسفر إلا عن أضرار مادية، لا يمكن الحكم بعقوبة السجن: إذ يختار القاضي، من بين عقوبات أخرى، بين الغرامة وعقوبة العمل (peine de travail / werkstraf) وعقوبة الاختبار (peine de probation / probatiestraf) والإدانة بالتصريح بالذنب (condamnation par déclaration de culpabilité)، مع إمكانية إسقاط الحق في السياقة (déchéance du droit de conduire / verval van het recht tot sturen). أما الأفعال السابقة لهذا التاريخ، فتظل خاضعة للعقوبات القديمة، ما لم يكن القانون الجديد أصلح للمتهم. اقرؤوا المزيد عن قانون العقوبات الجديد في قضايا المرور.

يمكننا في معظم القضايا تمثيلكم، بحيث لا يتعين عليكم الحضور شخصياً؛ غير أن القاضي يمكنه أن يأمر بحضوركم الشخصي. كما نساعدكم أثناء الاستجواب لدى الشرطة، أو تفتيش المنزل (perquisition / huiszoeking)، أو في حالة التكليف بالحضور أمام المحكمة الجنحية. اقرؤوا المزيد عن الحضور الشخصي أمام محكمة الشرطة.

الإيجار والديون والشركات

• قانون الإيجار: ضمان الإيجار (garantie locative / huurwaarborg)، ومتأخرات الإيجار، وعيوب المسكن، وإنهاء عقد الإيجار، للمستأجرين والمؤجرين على حد سواء. تسري في بروكسل مدونة السكن لمنطقة بروكسل (Code bruxellois du Logement / Brusselse Huisvestingscode)، وفي فلاندرن المرسوم الفلمنكي لإيجار المساكن (décret flamand / Vlaams Woninghuurdecreet)، إذ تختلف القواعد من منطقة إلى أخرى. اقرؤوا المزيد عن ضمان الإيجار.
• الديون وتحصيلها: من الإنذار الرسمي إلى الحجز، للدائنين والمدينين على حد سواء. وإذا لم تعودوا قادرين على سداد ديونكم ولم تكونوا مؤسسة (entreprise / onderneming)، فقد تشكل التسوية الجماعية للديون (règlement collectif de dettes / collectieve schuldenregeling) مخرجاً. اقرؤوا المزيد عن التسوية الجماعية للديون.
• الشركات: رواد الأعمال والمستقلون الذين لديهم أسئلة حول العقود، والإيجار التجاري، والفواتير غير المدفوعة، والديون تجاه المكتب الوطني للضمان الاجتماعي (ONSS / RSZ) أو مصلحة الضرائب، وإعادة التنظيم القضائي، والإفلاس.

كيف نعمل؟

تتصلون بنا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني، بالعربية أو الهولندية أو الفرنسية أو الإنجليزية، وتعرضون وضعكم باختصار. ونقدم لكم فوراً تقييماً أولياً للنهج المقترح وللتكاليف، ونتفق معكم بوضوح على أتعابنا. ويمكن أن يجري اللقاء في مكتبنا بشارع لويز (Avenue Louise)، أو عبر الهاتف، أو عبر مكالمة فيديو.

نتحقق مما إذا كان تأمين الحماية القانونية (assurance protection juridique / rechtsbijstandsverzekering) يغطي تكاليفكم؛ ففي حالة الإجراءات القضائية، يحق لكم كقاعدة عامة اختيار محاميكم بحرية. وإذا كان دخلكم محدوداً، فإننا نطلعكم على المساعدة القانونية من الدرجة الثانية (aide juridique de deuxième ligne / juridische tweedelijnsbijstand) عن طريق مكتب المساعدة القانونية (Bureau d’Aide Juridique / Bureau voor Juridische Bijstand). اقرؤوا المزيد عن تأمين الحماية القانونية.

الأسئلة الشائعة

هل ستجري إجراءات قضيتي باللغة العربية؟

لا. تجري الإجراءات في بلجيكا بإحدى اللغات الوطنية، وعملياً بالهولندية أو الفرنسية. أما التواصل معنا فيمكن أن يكون بالعربية، ونترجم لكم ونوضح ما تتضمنه الوثائق.

هل يجب أن أحضر مترجماً بنفسي إلى الاستجواب لدى الشرطة؟

لا. إذا كنتم لا تفهمون لغة الاستجواب، فيجب على الشرطة أن تستدعي مترجماً فورياً محلّفاً دون أي تكلفة عليكم. اطلبوا ذلك صراحةً إذا لم يحدث.

هل يُعترف في بلجيكا بطلاقي الصادر في الخارج؟

نعم كقاعدة عامة، متى توافرت الشروط القانونية، ودون إجراء مستقل. أما الطلاق بالإرادة المنفردة للزوج فتسري عليه شروط أشد صرامة بكثير. ونفحص وثائقكم ونبين لكم مسبقاً الخطوات اللازمة.

هل يمكنكم مساعدتي إذا كان الطرف الآخر يقيم في الخارج؟

نعم. ننظر في المحكمة المختصة، وفي كيفية تبليغ الوثائق، وفيما إذا كان يمكن تنفيذ القرار البلجيكي في البلد الآخر. كما توجد، بالنسبة للديون المالية داخل الاتحاد الأوروبي، إجراءات مبسطة، مثل أمر الأداء الأوروبي.

هل يجب أن أحضر بنفسي إلى المحكمة؟

ليس دائماً. ففي معظم القضايا الجنائية وقضايا المرور، يمكن لمحاميكم أن يمثلكم، ما لم يأمر القاضي بحضوركم الشخصي. ونناقش معكم مسبقاً مدى فائدة حضوركم.

اتصلوا بنا

نوفكس للمحاماة (Novex Advocaten)، Avenue Louise 379, 1050 Bruxelles. اتصلوا على الرقم 0484 99 22 72 أو راسلونا عبر asfour@novexadvocaten.be. ويمكنكم التواصل معنا بالعربية أيضاً.