الطلاق بالتراضي في بلجيكا: الطريق الأسرع والأكثر هدوءًا

عندما يتفق الزوجان على الطلاق وعلى جميع آثاره، يكون الطلاق بالتراضي في بلجيكا (divorce par consentement mutuel / echtscheiding door onderlinge toestemming) عادةً الطريق الأسرع والأقل تكلفة والأكثر تكتّمًا. غير أن كل شيء يتوقف على جودة الاتفاقيات التي تُبرم مسبقًا. فهي تنظّم أموالكم وأطفالكم ومستقبلكم، ويصعب في الغالب تدارك الأخطاء لاحقًا. يشرح هذا المقال ما يجب أن تتضمنه الاتفاقيات، وكيف تسير الإجراءات، وما الذي يمكنكم تعديله لاحقًا.

ما هو الطلاق بالتراضي في بلجيكا؟

في الطلاق بالتراضي يرغب الزوجان كلاهما في الطلاق، ويضعان مسبقًا اتفاقات واضحة ومكتوبة بشأن جميع آثاره: قسمة أموالهما، والنفقة المحتملة بينهما، والترتيبات الخاصة بالأطفال إن وُجدوا. ولا يمكن رفع الدعوى إلا بعد التوصل إلى اتفاق على جميع النقاط. ولا يُشترط حدّ أدنى لمدة الزواج ولا فترة سابقة من الانفصال الفعلي.

وإذا لم يتفق الزوجان على نقطة واحدة أو أكثر، يبقى الطلاق بسبب التفكك الذي لا رجعة فيه (désunion irrémédiable / onherstelbare ontwrichting) ممكنًا. تجدون عرضًا للإجراءين في مقالنا حول الطلاق في بلجيكا: الإجراءات والتكاليف والمراحل.

ماذا يجب أن تتضمن الاتفاقيات؟

الأموال والممتلكات

• قسمة أثاث المنزل والمنقولات، مثل الأثاث والسيارات؛
• قسمة الحسابات والأموال والاستثمارات، وتسوية الديون؛
• مصير المسكن: بيعه وتقاسم ثمنه، أو انتقاله إلى أحد الزوجين، أو إبقاؤه في حالة شيوع (indivision / onverdeeldheid) لمدة متفق عليها بوضوح (خمس سنوات كحد أقصى، قابلة للتجديد؛ المادة 3.75 من القانون المدني)؛
• النفقة المحتملة بين الزوجين (pension alimentaire / onderhoudsuitkering): مبلغها وربطها بمؤشر الأسعار والظروف التي يمكن فيها مراجعتها أو انتهاؤها؛
• الاتفاقات المتعلقة بحقوق الإرث بين الزوجين في حال وفاة أحدهما قبل أن يصبح الطلاق نهائيًا (المادة 1287 من القانون القضائي).

والزوجان أحرار في هذه القسمة: فلا يلزمهما التقيد بقواعد نظامهما المالي للزواج أو بعقد زواجهما. غير أن التسوية يجب أن تكون كاملة، أي أن تشمل جميع الأموال وجميع الديون. كما تحدد الاتفاقيات مكان إقامة كل من الزوجين أثناء الإجراءات.

وإذا كان الزوجان يملكان عقارًا، مثل مسكن الأسرة، فيجب أن تُدرج التسوية المتعلقة به في عقد رسمي يحرره الموثق (acte notarié / notariële akte). وقد يترتب على انتقال العقار أو قسمته رسوم تسجيل، مثل رسم القسمة (droit de partage / verdelingsrecht)، الذي يختلف معدله من إقليم إلى آخر.

الأطفال

• ممارسة السلطة الأبوية (autorité parentale / ouderlijk gezag)، وهي مشتركة كقاعدة عامة؛
• ترتيبات الإقامة (hébergement / verblijfsregeling)، بما في ذلك العطل والأعياد؛
• مساهمة كل من الوالدين في نفقات معيشة الأطفال وتربيتهم وتكوينهم، وتوزيع المصاريف الاستثنائية (frais extraordinaires / buitengewone kosten).

الاتفاقية الجيدة تتجاوز النموذج الجاهز. فهي تنص أيضًا على ربط المبالغ بمؤشر الأسعار، وعلى تنظيم المصاريف الاستثنائية، وعلى ما يحدث عند تغيّر الظروف. اقرؤوا المزيد عن المساهمة في نفقة الأطفال وعن ترتيبات الإقامة.

كيف تسير إجراءات الطلاق بالتراضي؟

1. تُحرَّر الاتفاقيات وتُوقَّع، إلى جانب العريضة (requête / verzoekschrift).
2. يُودَع الملف لدى قلم كتاب محكمة الأسرة (tribunal de la famille / familierechtbank).
3. يفحص القاضي الاتفاقيات. ويتحقق من مطابقتها للقانون. وإذا كانت الترتيبات الخاصة بالأطفال مخالفة بشكل واضح لمصلحتهم، يمكنه أن يطلب تعديلها.
4. يُصدر القاضي حكم الطلاق. وتبدأ بعد ذلك مهلة شهر واحد يمكن خلالها الطعن بالاستئناف (المادة 1299 من القانون القضائي). ثم يُحال الحكم إلى مصلحة الحالة المدنية التي تسجّل الطلاق.

منذ 1 سبتمبر 2018، لم يعد حضور الزوجين شخصيًا إلزاميًا من حيث المبدأ (المادة 1289 من القانون القضائي). فالإجراءات تسير كتابيًا. غير أنه يجوز للقاضي أن يأمر بالحضور الشخصي إذا رأى ذلك ضروريًا، أو إذا طلبه أحد الزوجين أو النيابة العامة (ministère public / openbaar ministerie).

ما الذي يمكن تعديله لاحقًا؟

• الترتيبات الخاصة بالأطفال، مثل الإقامة والمساهمة في النفقة، يمكن لمحكمة الأسرة تعديلها عند ظهور ظروف جديدة.
• النفقة بين الزوجين السابقين يمكن للقاضي لاحقًا، عند ظهور ظروف جديدة، أن يزيدها أو يخفضها أو يلغيها، ما لم يتفق الزوجان صراحةً على عدم إمكان ذلك.
• قسمة الأموال نهائية من حيث المبدأ.

ولهذا السبب بالذات تستحق التسوية المالية أكبر قدر من العناية. فحساب ادخار منسي، أو اتفاق غامض بشأن قرض، أو مسكن «مُسوّى» على الورق لكنه يبقى قانونيًا في حالة شيوع، قد يؤدي إلى نزاعات حتى بعد سنوات.

لماذا تحتاجون إلى محامٍ حتى في حالة الاتفاق؟

لا تكون للاتفاق قيمة حقيقية إلا إذا كان كاملًا وواضحًا وقابلًا للتنفيذ. يتحقق المحامي من عدم إغفال أي شيء، ويصوغ اتفاقاتكم في نص قانوني محكم، ويسهر على مصالح الأطفال.

ويمكنه أيضًا دراسة الآثار الضريبية للقسمة وللنفقة المحتملة، تجنبًا لأي مفاجآت لاحقة. ويحق لكل من الزوجين أن يستعين بمحامٍ خاص به. وإذا بقيت نقطة عالقة، يمكن لوسيط معتمد (médiateur agréé / erkende bemiddelaar) أن يساعد في إتمام الاتفاق.

أسئلة شائعة

كم تستغرق إجراءات الطلاق بالتراضي؟

يتوقف ذلك أساسًا على الوقت اللازم لإنجاز الاتفاقيات وعلى حجم العمل لدى المحكمة. والملف المُعدّ جيدًا، الذي تتوفر فيه جميع الوثائق منذ البداية، يُسرّع الإجراءات بشكل ملحوظ. وبعد صدور الحكم تسري أيضًا مهلة الاستئناف البالغة شهرًا واحدًا.

هل يجب أن نكون منفصلين فعليًا منذ مدة؟

لا. لا يُشترط في الطلاق بالتراضي أي فترة سابقة من الانفصال الفعلي. لكن يجب أن تكونوا متفقين على جميع آثاره.

هل يلزم اللجوء إلى الموثق دائمًا؟

لا. لا يلزم الموثق (notaire / notaris) إلا إذا كان الزوجان يملكان عقارًا، مثل مسكن الأسرة: إذ يجب حينئذ إدراج التسوية المتعلقة به في عقد رسمي. وفي الحالات الأخرى يكفي اتفاق عرفي (sous seing privé / onderhands)، على أن يُحرَّر بعناية.

هل سيستمع القاضي إلى أطفالنا؟

يُبلغ قلم كتاب المحكمة كتابيًا الأطفالَ البالغين اثنتي عشرة سنة فأكثر بحقهم في أن يستمع إليهم القاضي. وهم يقررون بأنفسهم ما إذا كانوا سيستجيبون لذلك: فالمقابلة ليست إلزامية. ويمكن الاستماع إلى الأطفال الأصغر سنًا بناءً على طلبهم (المادة 1004/1 من القانون القضائي، Code judiciaire / Gerechtelijk Wetboek).

وماذا لو لم نتفق على نقطة واحدة؟

نبحث عندئذ عن حل محدد، وربما عن طريق الوساطة. وإذا لم ينجح ذلك، يبقى الطلاق بسبب التفكك الذي لا رجعة فيه ممكنًا، ويمكن لمحكمة الأسرة أن تفصل في النقاط المتنازع عليها.

مكتب Novex Advocaten إلى جانبكم

انفصال بالتراضي، لكن مع تنظيم كل شيء كما ينبغي؟ من مكتبنا في بروكسل، نتولى صياغة اتفاقياتكم بما يناسب وضعكم، ومراجعة الجانب المالي، ومرافقتكم في الإجراءات حتى صدور الحكم. ويمكنكم التواصل معنا بالعربية والفرنسية والهولندية والإنجليزية. اقرؤوا أيضًا مقالنا حول النفقة بين الزوجين السابقين.

اتصلوا على 0484 99 22 72 أو راسلونا على asfour@novexadvocaten.be.