تغيير لغة المحاكمة أمام محكمة الشرطة: قضيتكم بلغتكم

إذا تلقّيتم استدعاءً للمثول أمام المحكمة بلغة لا تُتقنونها جيدًا، فيمكنكم طلب تغيير لغة المحاكمة أمام محكمة الشرطة (tribunal de police / politierechtbank). فالسائق الناطق بالفرنسية الذي تلتقطه كاميرا السرعة في هاله أو فيلفورده أو لوفن ويُلاحَق قضائيًا بسبب ذلك يتلقى الاستدعاء (citation) باللغة الهولندية. أما الناطق بالهولندية الذي يُحاكَم في برابانت الوالونية أو في لييج فيتلقاه باللغة الفرنسية.

هل تم استدعاؤكم أمام محكمة الشرطة؟ اطّلعوا على كيفية دفاعنا عنكم: محامٍ أمام محكمة الشرطة في بروكسل.

تتحدد لغة الإجراءات بحسب مقر المحكمة، لا بحسب لغة المتهم. غير أن القانون يتيح لكم أن تطلبوا النظر في قضيتكم بلغتكم. نشرح فيما يلي كيف يتم ذلك، ومتى يجوز للقاضي الرفض، ومتى يكون هذا الطلب خيارًا حكيمًا.

القاعدة: لغة المحكمة

ينص قانون 15 يونيو 1935 بشأن استعمال اللغات في المسائل القضائية (loi concernant l’emploi des langues en matière judiciaire) على أن الإجراءات في القضايا الجزائية تُجرى بلغة المنطقة التي يقع فيها مقر المحكمة. وبالنسبة إلى محاكم الشرطة في هاله وفيلفورده ولوفن وآلست، فهذه اللغة هي الهولندية؛ أما في والونيا فهي الفرنسية. وفي منطقة بروكسل العاصمة توجد محكمة شرطة ناطقة بالهولندية وأخرى ناطقة بالفرنسية.

وتسري هذه اللغة من حيث المبدأ على الاستدعاء والجلسة والحكم. ولمعرفة كيفية سير القضية أمام محكمة الشرطة، اطّلعوا على شرحنا لعمل محكمة الشرطة. هل تلقيتم للتو استدعاءً؟ اقرؤوا أيضًا ما الذي يجب فعله بعد تلقي استدعاء أمام محكمة الشرطة.

حقكم في تغيير لغة المحاكمة أمام محكمة الشرطة

تنص المادة 23 من هذا القانون على أن المتهم الذي لا يعرف إلا اللغة الوطنية الأخرى، أو الذي يعبّر عن نفسه بها بسهولة أكبر، يجوز له أن يطلب إجراء المحاكمة بتلك اللغة. وعندئذ تُحيل المحكمة القضية إلى أقرب محكمة من الدرجة نفسها تعتمد اللغة المطلوبة. فبالنسبة إلى محكمة الشرطة في هاله مثلًا، تكون هذه المحكمة هي محكمة الشرطة الناطقة بالفرنسية في بروكسل.

وفيما يلي بعض النقاط المهمة من الناحية العملية:

• لا يُشترط أن تجهلوا لغة المحكمة جهلًا تامًا. يكفي أن تعبّروا عن أنفسكم باللغة الأخرى بسهولة أكبر.
• الطلب بسيط. يمكن تقديمه شفهيًا أو كتابيًا، وذلك كقاعدة عامة في الجلسة الأولى. ناقشوا مع محاميكم أفضل طريقة لتعليله في ملفكم.
• مكان الطلب هو الدرجة الأولى من التقاضي. ففي مرحلة الاستئناف تُنظر القضية كقاعدة عامة بلغة الحكم المطعون فيه. لذا لا تنتظروا صدور الحكم. اقرؤوا المزيد عن الاعتراض والاستئناف ضد حكم محكمة الشرطة.
• الطلب شخصي. العبرة بمعرفتكم أنتم باللغة، لا بمعرفة محاميكم.

هل يجوز للقاضي رفض تغيير اللغة؟

نعم. يجوز للمحكمة رفض الطلب إذا كانت ظروف القضية تحول دون الإحالة. وقد يكون ذلك مثلًا عندما يتعدد المتهمون ولا يتكلمون جميعًا اللغة نفسها، أو عندما يقيم الشهود والضحايا في دائرة المحكمة.

ويجب أن يستند الرفض إلى ظروف ملموسة في القضية، لا إلى اعتبارات عامة. وفي الواقع العملي لا تتعامل جميع المحاكم مع هذه المسألة بالطريقة نفسها، وهنا تؤدي الخبرة المحلية دورًا.

ماذا لو رُفض تغيير اللغة؟

تحتفظون بحقوقكم في هذه الحالة أيضًا. يمكنكم التعبير بلغتكم بمساعدة مترجم فوري إذا كنتم لا تفهمون لغة الإجراءات. ويمكنكم كذلك طلب ترجمة المستندات الأساسية لدفاعكم. يترافع محاميكم بلغة المحكمة، لكنه يشرح لكم كل شيء بلغتكم.

تغيير اللغة أمام محاكم الشرطة في بروكسل

توجد في بروكسل محكمة شرطة ناطقة بالهولندية وأخرى ناطقة بالفرنسية جنبًا إلى جنب. ويحدد قانون اللغات أيّهما تنظر في قضيتكم؛ وكقاعدة عامة تكون المحكمة المختصة هي محكمة لغة المنطقة اللغوية التي تقيمون فيها (الهولندية أو الفرنسية)، أما إذا كنتم تقيمون في إحدى بلديات بروكسل، فالعبرة باللغة التي أدليتم بها بتصريحاتكم أثناء التحقيق القضائي أو، في حال عدم وجوده، أثناء التحقيق الأولي (المادة 16، § 1 من قانون اللغات). وهناك أيضًا يمكنكم، وفق الشروط التي يحددها هذا القانون، أن تطلبوا نظر قضيتكم أمام محكمة اللغة الأخرى (المادة 16، § 2 من قانون اللغات). اقرؤوا المزيد عن محاكم الشرطة في بروكسل.

مثال من الواقع العملي

سائق ناطق بالفرنسية من بروكسل تلتقطه كاميرا السرعة على الطريق الدائري قرب هاله، فيُستدعى للمثول أمام محكمة الشرطة في هاله. وفي الجلسة الأولى يطلب، بمساعدة محاميه، أن تُنظر القضية بالفرنسية لأنه يعبّر عن نفسه بها بسهولة أكبر. وتلاحظ المحكمة عدم وجود متهمين آخرين أو شهود، فتحيل القضية إلى محكمة الشرطة الناطقة بالفرنسية في بروكسل. ويُستدعى السائق من جديد أمام تلك المحكمة، ويدافع عن نفسه بعد بضعة أشهر بلغته.

هل تغيير اللغة فكرة جيدة دائمًا؟

ليس بالضرورة. فتغيير اللغة يؤدي إلى تأخير، إذ يجب أن تنظر محكمة أخرى في القضية من جديد. ولذلك مزايا وعيوب:

• ميزة: تفهمون كل ما يُقال، ويمكنكم مخاطبة القاضي مباشرة، وتعرفون على ماذا توافقون. ويهم ذلك مثلًا في عقوبة العمل (peine de travail) أو وقف النطق بالحكم (suspension du prononcé) أو شروط وقف التنفيذ (sursis). راجعوا أيضًا العقوبات الأخف أمام محكمة الشرطة.
• ميزة: تختلف الممارسة القضائية في تقدير العقوبة من محكمة إلى أخرى. وقد تقودكم الإحالة إلى محكمة ذات ممارسة مختلفة. ويستطيع محاميكم تقدير ما إذا كان ذلك في صالحكم في ملفكم.
• عيب: تستغرق الإجراءات وقتًا أطول. فإذا كان سحب رخصة السياقة الفوري (retrait immédiat) ساريًا بحقكم أو كنتم تريدون الوضوح بسرعة، فلهذا أهميته.
• انتبهوا إلى التقادم. تغيير اللغة ليس وسيلة لجعل القضية تسقط بالتقادم. فمنذ تقديم طلب الإحالة يُوقَف تقادم الدعوى العمومية إلى غاية أول جلسة تُستأنف فيها مناقشة القضية في الموضوع، لمدة أقصاها سنة واحدة (المادة 23 من قانون اللغات). اطلبوا التحقق من المواعيد في ملفكم.

باختصار: يكون تغيير اللغة مفيدًا عندما لا تتقنون لغة المحكمة بما يكفي ولا تكون السرعة أولويتكم الأولى. وإن ساوركم الشك، فاعرضوا المسألة على محامٍ قبل الجلسة الأولى.

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن أحضر الجلسة بنفسي لطلب تغيير اللغة؟

يرتبط الطلب بمعرفتكم الشخصية باللغة. ناقشوا مع محاميكم أفضل طريقة لتقديمه في ملفكم وما إذا كان حضوركم ضروريًا. اقرؤوا أيضًا عن المثول الشخصي أمام محكمة الشرطة.

هل يمكنني طلب تغيير اللغة في حالة التحصيل الفوري للغرامة أو التسوية الجزائية؟

لا. لا يُطرح تغيير اللغة إلا أمام المحكمة، أي عندما تُستدعَون للمثول أمامها. وإذا لم تفهموا جيدًا رسالة من الشرطة أو من النيابة العامة، فاطلبوا شرحها في الوقت المناسب قبل انقضاء مهلة الدفع. اقرؤوا أيضًا التسوية الجزائية في قضايا المرور: الدفع أم الطعن؟

هل ينطبق ذلك أيضًا على الناطقين بالألمانية؟

من حيث المبدأ، نعم. فقانون اللغات يراعي أيضًا من لا يعرف إلا الألمانية أو يعبّر بها بسهولة أكبر (المادة 23). ناقشوا مع محاميكم أيّ محكمة تصبح مختصة في هذه الحالة.

وماذا لو كنت لا أتكلم أيًّا من اللغات الوطنية؟

في هذه الحالة لا يمكن تغيير اللغة، لكن يحق لكم الحصول على مترجم فوري خلال الجلسة. واطلبوا أيضًا في الوقت المناسب ترجمة المستندات الأساسية لدفاعكم.

مكتب Novex Advocaten إلى جانبكم

نترافع بالهولندية والفرنسية أمام محاكم الشرطة في بروكسل وهاله وفيلفورده ولوفن وآلست. ونناقش معكم ما إذا كان تغيير اللغة يضيف قيمة إلى ملفكم، ونشرح لكم كل شيء باللغة التي تفضلونها: الهولندية أو الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية.

اتصلوا على 0484 99 22 72 أو راسلونا عبر asfour@novexadvocaten.be.