Arabischsprekende advocaat in Brussel: juridische bijstand in uw taal

Een juridisch probleem is al ingewikkeld genoeg zonder taalbarrière. Zoekt u een Arabischsprekende advocaat in Brussel, dan kunt u bij Novex Advocaten terecht voor juridische bijstand in het Arabisch. Advocaat Mohamed Asfour spreekt vloeiend Arabisch en staat cliënten in Brussel en omgeving bij, naast het Nederlands, het Frans en het Engels. U legt uw situatie uit in uw eigen taal; wij voeren de procedure in het Nederlands of het Frans en houden u bij elke stap op de hoogte.

Dit artikel legt uit welke rechten u hebt als u de taal van de procedure niet beheerst, en in welke zaken wij u bijstaan: familiezaken met een internationaal element, verkeers- en strafzaken, huur, schulden en ondernemingen.

Waarom een Arabischsprekende advocaat in Brussel?

Een procedure in België verloopt in het Nederlands of het Frans, soms ook in het Duits. Wie die talen niet goed beheerst, begrijpt niet altijd wat er in een dagvaarding, een vonnis of een brief van de tegenpartij staat, en loopt het risico een termijn te missen. Een advocaat die uw taal spreekt, kan uw verhaal nauwkeurig opnemen, de nuances begrijpen en u precies uitleggen wat er gebeurt.

Misverstanden in de eerste gesprekken worden zo vermeden, en u kunt zelf met kennis van zaken beslissen. Dat is vooral belangrijk wanneer u snel moet reageren, bijvoorbeeld op een dagvaarding, een verstekvonnis of een ingebrekestelling. Ook buitenlandse documenten in uw dossier, zoals akten of vonnissen in het Arabisch, kunnen wij meteen lezen en inschatten; voor gebruik in de procedure blijft een beëdigde vertaling wel vaak nodig.

Uw rechten als u de taal van de procedure niet begrijpt

• Bij een politieverhoor: begrijpt of spreekt u de taal van het verhoor niet, dan hebt u recht op de bijstand van een beëdigd tolk, zonder kosten voor u. U kunt zich ook in uw eigen taal uitdrukken. Wordt u als verdachte verhoord, dan hebt u in de meeste gevallen bovendien recht op vertrouwelijk overleg met een advocaat vóór het verhoor en op zijn bijstand tijdens het verhoor, zeker als u van uw vrijheid bent beroofd. Lees meer over uw rechten bij een politieverhoor.
• Voor de strafrechter: een beklaagde die de taal van de rechtspleging niet begrijpt, wordt voor de politierechtbank of de correctionele rechtbank bijgestaan door een tolk, op kosten van de Staat. Onder voorwaarden hebt u ook recht op een vertaling van essentiële stukken, zoals een bevel tot aanhouding of het vonnis. Voor sommige stukken moet u die vertaling uitdrukkelijk vragen met een verzoekschrift, in de regel uiterlijk acht dagen na de betekening van de dagvaarding (art. 22 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken); wij waken daarover.
• Een taalwijziging: in bepaalde gevallen kunt u vragen dat uw zaak in het Frans in plaats van het Nederlands wordt behandeld, of omgekeerd. Die vraag moet tijdig worden gesteld. Lees meer over de taalwijziging voor de politierechtbank.
• In burgerlijke zaken: voor een echtscheiding, een huurgeschil of een invordering gelden andere regels dan in strafzaken. Wij bekijken met u hoe de communicatie verloopt en of een tolk of een beëdigde vertaling nodig is.

Familiezaken met een internationaal element

Veel Arabischsprekende cliënten hebben familie, een huwelijk of bezittingen in het buitenland. Dat roept specifieke vragen op. Bij een echtscheiding met een internationaal element bepalen Europese verordeningen en het Wetboek van internationaal privaatrecht welke rechter bevoegd is en welk recht van toepassing is. Dat hangt onder meer af van de gewone verblijfplaats en de nationaliteit van de echtgenoten, en van een eventuele rechtskeuze.

Buitenlandse beslissingen, zoals een buitenlands echtscheidingsvonnis, worden in België in de regel erkend zonder aparte procedure, als aan de wettelijke voorwaarden is voldaan. De ambtenaar van de burgerlijke stand of een andere overheid toetst die voorwaarden. Weigert die de erkenning, dan kan de zaak aan de rechtbank van eerste aanleg worden voorgelegd of, voor aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de familierechtbank behoren, aan de familierechtbank (artikel 23 Wetboek van internationaal privaatrecht).

Een eenzijdige verstoting die in het buitenland werd geregistreerd, wordt in België in beginsel niet erkend (artikel 57 Wetboek van internationaal privaatrecht). Een uitzondering is enkel mogelijk onder strikte, cumulatieve voorwaarden. Zo moet de akte zijn gehomologeerd door een gerecht van het land waar ze werd opgesteld, en moet de vrouw de ontbinding van het huwelijk zeker en zonder dwang hebben aanvaard. Bovendien mocht op het ogenblik van de homologatie geen van beide echtgenoten de nationaliteit hebben van, of gewoon verblijven in, een land dat deze vorm van ontbinding niet kent, zoals België.

Buitenlandse akten, zoals een huwelijksakte of een geboorteakte, moeten bovendien vaak gelegaliseerd of van een apostille voorzien zijn, en door een beëdigd vertaler worden vertaald voor ze in België kunnen worden gebruikt. Welke formaliteit nodig is, hangt af van het land dat de akte heeft afgegeven. Wij helpen u om de juiste stukken tijdig te verzamelen.

Voor de gevolgen van een scheiding in België gelden de gewone regels: het ouderlijk gezag, de verblijfsregeling van de kinderen en de onderhoudsbijdrage worden door de familierechtbank geregeld, steeds in het belang van het kind. Wonen de kinderen gewoonlijk in België, dan is de Belgische rechter daarvoor in de regel bevoegd. Lees meer over scheiding, ouderlijk gezag en verblijfsregeling en over de echtscheidingsprocedure.

Verkeerszaken en strafzaken

Werd u gedagvaard voor de politierechtbank, dan leggen wij u in het Arabisch uit wat u ten laste wordt gelegd, welke straffen mogelijk zijn en welke verdediging zinvol is. Lees meer over een dagvaarding voor de politierechtbank.

Voor feiten gepleegd vanaf 1 september 2026 gelden de strafniveaus van het nieuwe Strafwetboek. Voor een misdrijf van niveau 1, zoals een eerste alcoholintoxicatie of een vluchtmisdrijf met enkel stoffelijke schade, is geen gevangenisstraf mogelijk: de rechter kiest onder meer tussen een geldboete, een werkstraf, een probatiestraf of een veroordeling bij schuldigverklaring, eventueel met een verval van het recht tot sturen. Voor feiten van vóór die datum blijven de oude straffen gelden, tenzij de nieuwe wet milder is. Lees meer over het nieuwe Strafwetboek in verkeerszaken.

In de meeste zaken kunnen wij u vertegenwoordigen, zodat u niet zelf moet verschijnen; de rechter kan wel uw persoonlijke verschijning bevelen. Ook bij een politieverhoor, een huiszoeking of een dagvaarding voor de correctionele rechtbank staan wij u bij. Lees meer over persoonlijk verschijnen voor de politierechtbank.

Huur, schulden en ondernemingen

• Huurrecht: huurwaarborg, huurachterstal, gebreken in de woning en opzegging, voor huurders en verhuurders. In Brussel geldt de Brusselse Huisvestingscode, in Vlaanderen het Vlaamse Woninghuurdecreet: de regels verschillen per gewest. Lees meer over de huurwaarborg.
• Schulden en invorderingen: van de ingebrekestelling tot het beslag, voor schuldeisers en schuldenaars. Kunt u uw schulden niet meer betalen en bent u geen onderneming, dan kan een collectieve schuldenregeling een uitweg bieden. Lees meer over de collectieve schuldenregeling.
• Ondernemingen: ondernemers en zelfstandigen met vragen over contracten, handelshuur, onbetaalde facturen, schulden bij de RSZ of de fiscus, gerechtelijke reorganisatie en faillissement.

Hoe werken wij?

U neemt contact op per telefoon of e-mail, in het Arabisch, het Nederlands, het Frans of het Engels, en licht uw situatie kort toe. Wij geven u meteen een eerste inschatting van de aanpak en van de kosten, en maken duidelijke afspraken over ons ereloon. Een gesprek kan op ons kantoor aan de Louizalaan, telefonisch of via videogesprek plaatsvinden.

Wij gaan na of een rechtsbijstandsverzekering uw kosten dekt; bij een gerechtelijke procedure mag u uw advocaat in de regel vrij kiezen. Zijn uw inkomsten beperkt, dan informeren wij u over de juridische tweedelijnsbijstand via het Bureau voor Juridische Bijstand. Lees meer over de rechtsbijstandsverzekering.

Veelgestelde vragen

Verloopt mijn procedure dan in het Arabisch?

Neen. Een procedure in België verloopt in een landstaal, in de praktijk in het Nederlands of het Frans. Het contact met ons kan wel in het Arabisch, en wij vertalen en verduidelijken voor u wat er in de stukken staat.

Moet ik zelf een tolk meebrengen naar het politieverhoor?

Neen. Begrijpt u de taal van het verhoor niet, dan moet de politie een beëdigd tolk oproepen, zonder kosten voor u. Vraag daar uitdrukkelijk om als dat niet gebeurt.

Wordt mijn buitenlandse echtscheiding in België erkend?

In de regel wel, als aan de wettelijke voorwaarden is voldaan, en zonder aparte procedure. Voor een eenzijdige verstoting gelden veel strengere voorwaarden. Wij bekijken uw documenten en zeggen u vooraf welke stappen nodig zijn.

Kunnen jullie ook helpen als de tegenpartij in het buitenland woont?

Ja. Wij bekijken welke rechter bevoegd is, hoe de stukken moeten worden betekend en of een Belgische beslissing in het andere land kan worden uitgevoerd. Voor geldvorderingen binnen de Europese Unie bestaan bovendien vereenvoudigde procedures, zoals het Europees betalingsbevel.

Moet ik zelf naar de rechtbank komen?

Niet altijd. In de meeste straf- en verkeerszaken kan uw advocaat u vertegenwoordigen, tenzij de rechter uw persoonlijke verschijning beveelt. Wij bespreken vooraf met u of uw aanwezigheid nuttig is.

Contact

Novex Advocaten, Louizalaan 379, 1050 Brussel. Bel 0484 99 22 72 of mail asfour@novexadvocaten.be. U mag ons ook in het Arabisch contacteren.

Meer over onze aanpak: onze expertise.