Avocat arabophone à Bruxelles : assistance juridique dans votre langue

Un problème juridique est déjà suffisamment complexe sans barrière linguistique. Chez Novex Advocaten, vous pouvez obtenir une assistance juridique en arabe. Maître Mohamed Asfour parle couramment l’arabe et assiste les clients arabophones à Bruxelles et dans les environs, à côté du français, du néerlandais et de l’anglais. Vous expliquez votre situation dans votre propre langue ; nous menons la procédure en français ou en néerlandais et vous tenons informé à chaque étape. Cet article explique quels sont vos droits lorsque vous ne maîtrisez pas la langue de la procédure, et dans quelles affaires nous vous assistons.

Pourquoi un avocat arabophone ?

En Belgique, une procédure se déroule en français ou en néerlandais, parfois aussi en allemand. Celui qui ne maîtrise pas bien ces langues ne comprend pas toujours ce que contient une citation, un jugement ou une lettre de la partie adverse, et risque de laisser passer un délai. Un avocat qui parle votre langue peut recueillir votre récit avec précision, en saisir les nuances et vous expliquer exactement ce qui se passe. Les malentendus lors des premiers entretiens sont ainsi évités, et vous pouvez décider vous-même en connaissance de cause.

Vos droits si vous ne comprenez pas la langue de la procédure

• Lors d’une audition de police : si vous ne comprenez pas ou ne parlez pas la langue de l’audition, vous avez droit à l’assistance d’un interprète juré, sans frais pour vous. Vous pouvez aussi vous exprimer dans votre propre langue. En outre, en tant que suspect d’une infraction pour laquelle une peine privative de liberté peut être prononcée, vous avez droit à une concertation confidentielle avec un avocat avant l’audition et à son assistance pendant l’audition. Lisez notre article sur vos droits lors d’une audition de police.
• Devant le juge pénal : le prévenu qui ne comprend pas la langue de la procédure est assisté d’un interprète devant le tribunal de police ou le tribunal correctionnel, aux frais de l’État. Sous certaines conditions, vous avez également droit à une traduction des pièces essentielles, comme un mandat d’arrêt ou le jugement.
• Un changement de langue : dans certains cas, vous pouvez demander que votre affaire soit traitée en français plutôt qu’en néerlandais, ou inversement. Lisez notre article sur le changement de langue devant le tribunal de police.
• En matière civile : pour un divorce, un litige locatif ou un recouvrement, d’autres règles s’appliquent. Nous examinons avec vous comment organiser la communication et si un interprète est nécessaire.

Affaires familiales avec un élément international

De nombreux clients arabophones ont de la famille, un mariage ou des biens à l’étranger. Cela soulève des questions spécifiques. Dans un divorce présentant un élément international, le Code de droit international privé et des règles européennes déterminent quel juge est compétent et quel droit est applicable. Les décisions et actes étrangers, comme un jugement de divorce étranger, peuvent être reconnus en Belgique lorsque les conditions légales sont remplies. Une répudiation unilatérale enregistrée à l’étranger n’est reconnue en Belgique qu’à des conditions strictes (article 57 du Code de droit international privé).

Les actes étrangers, comme un acte de mariage ou un acte de naissance, doivent en outre souvent être légalisés ou revêtus d’une apostille, et traduits par un traducteur juré avant de pouvoir être utilisés en Belgique. Nous vous aidons à réunir à temps les bons documents.

Pour les conséquences d’une séparation en Belgique, les règles ordinaires s’appliquent : l’autorité parentale, l’hébergement des enfants et la contribution alimentaire sont réglés par le tribunal de la famille, toujours dans l’intérêt de l’enfant. Lisez nos articles sur la séparation, l’autorité parentale et l’hébergement et sur la procédure de divorce.

Affaires de roulage et affaires pénales

Si vous êtes cité devant le tribunal de police, nous vous expliquons en arabe ce qui vous est reproché, quelles peines sont possibles et quelle défense est pertinente. Depuis le 1er septembre 2026, les niveaux de peine du nouveau Code pénal s’appliquent aux faits nouveaux. Dans la plupart des affaires, nous pouvons vous représenter, de sorte que vous ne devez pas comparaître en personne. Nous vous assistons également lors d’une audition de police, d’une perquisition ou d’une citation devant le tribunal correctionnel. Lisez notre article sur la citation devant le tribunal de police.

Bail, dettes et entreprises

• Droit du bail : garantie locative, arriérés de loyer, défauts du logement et congé, pour les locataires et les bailleurs. Lisez notre article sur la garantie locative.
• Dettes et recouvrement : de la mise en demeure à la saisie, et le règlement collectif de dettes si vous ne pouvez plus payer vos dettes.
• Entreprises : commerçants et indépendants ayant des questions sur les contrats, le bail commercial, les factures impayées, les dettes envers l’ONSS ou le fisc et la faillite.

Comment travaillons-nous ?

Vous nous contactez par téléphone ou par e-mail, en arabe, en français, en néerlandais ou en anglais, et exposez brièvement votre situation. Nous vous donnons immédiatement une première évaluation de l’approche et des coûts, et concluons des accords clairs sur nos honoraires. Nous vérifions si une assurance protection juridique couvre vos frais et, si vos revenus sont limités, nous vous informons sur l’aide juridique de deuxième ligne. Un entretien peut avoir lieu à notre cabinet de l’avenue Louise, par téléphone ou par vidéoconférence.

Questions fréquentes

Ma procédure se déroulera-t-elle en arabe ?

Non. En Belgique, une procédure se déroule dans une langue nationale, en pratique en français ou en néerlandais. Le contact avec nous peut en revanche se faire en arabe, et nous vous traduisons et expliquons le contenu des pièces.

Dois-je amener moi-même un interprète à l’audition de police ?

Non. Si vous ne comprenez pas la langue de l’audition, la police doit faire appel à un interprète juré, sans frais pour vous. Demandez-le expressément si ce n’est pas le cas.

Pouvez-vous m’aider si la partie adverse vit à l’étranger ?

Oui. Nous examinons quel juge est compétent, comment les pièces doivent être signifiées et si une décision belge peut être exécutée dans l’autre pays.

Contact

Novex Advocaten, avenue Louise 379, 1050 Bruxelles. Appelez le 0484 99 22 72 ou écrivez à asfour@novexadvocaten.be. Vous pouvez aussi nous contacter en arabe.