محكمة الشرطة في بلجيكا: الاختصاص وسير الجلسة ودور كل طرف

يتعامل كل مقيم في بلجيكا تقريبًا مع محكمة الشرطة (tribunal de police / politierechtbank) في وقت من الأوقات، ولا يكاد أحد يعرف مسبقًا كيف تعمل. وثمة سوء فهم يتكرر باستمرار: لا توجد في بلجيكا “محكمة مرور”. فقضايا المرور تنظر فيها محكمة الشرطة، التي تتجاوز صلاحياتها بكثير ما يوحي به اسمها.

ما هي اختصاصات محكمة الشرطة في بلجيكا؟

في المجال الجزائي، تنظر المحكمة في الجرائم المنصوص عليها في قانون شرطة السير على الطرق (loi relative à la police de la circulation routière) ومراسيمه التنفيذية، وكذلك في القتل غير العمد والإيذاء الجسدي غير العمد الناتجين عن حادث سير (المادة 138 من قانون التحقيق الجنائي، Code d’instruction criminelle). وبالنسبة إلى الأفعال المرتكبة ابتداءً من 1 سبتمبر 2026، تسمى هاتان الجريمتان “القتل في إطار حركة السير” (homicide dans le cadre de la circulation، المادة 107 من القانون الجنائي، Code pénal) و”التسبب في المساس بالسلامة الجسدية في إطار حركة السير” (المادة 218 من القانون الجنائي). وبالتالي فإن الحادث المميت يُعرض هو الآخر، كقاعدة عامة، على قاضي الشرطة لا على المحكمة الجنحية (tribunal correctionnel). وهذا من أكثر المفاهيم الخاطئة رسوخًا في هذا المجال.

في المجال المدني، تنظر المحكمة في جميع دعاوى التعويض عن الأضرار الناتجة عن حادث سير، أيًّا كان مبلغها (المادة 601bis من القانون القضائي، Code judiciaire). ولذلك كثيرًا ما تُعرض مطالبة الضحية بالتعويض والدعوى الجزائية ضد السائق على القاضي نفسه.

وتبتّ محكمة الشرطة كذلك، من بين أمور أخرى، في الطعن في أمر الدفع (ordre de paiement) الصادر بعد عدم سداد غرامة مرورية (المادة 65/1 من قانون شرطة السير على الطرق)، وفي الطعن في العقوبات الإدارية البلدية (غرامات SAC، المادة 31 من قانون 24 يونيو 2013 المتعلق بالعقوبات الإدارية البلدية – loi relative aux sanctions administratives communales / wet betreffende de gemeentelijke administratieve sancties).

متى تُحال القضية إلى المحكمة الجنحية؟

عندما تكون المخالفة المرورية مرتبطة بأفعال تخرج عن اختصاص محكمة الشرطة. ومن أمثلة ذلك جريمة الفرار (délit de fuite) المقترنة بالاتجار بالمخدرات، أو الضرب العمد إثر حادث مروري، أو سرقة المركبة. وفي هذه الحالة تنظر المحكمة الجنحية في القضية برمّتها.

وتبقى الإجراءات في معظمها كما هي، وتحتفظ كل جريمة بالعقوبة التي يحددها القانون لها. غير أن هذا التمييز ليس مجرد إجراء شكلي: إذ ينظر القاضي عندئذ أيضًا في الأفعال الأشد خطورة، وهي تؤثر في العقوبة وفي سجلكم العدلي.

من الحاضرون في قاعة الجلسة؟

• قاضي الشرطة، الذي يجلس منفردًا. ويفصل في الإدانة والعقوبة معًا، كما يبتّ في المصالح المدنية.
• النيابة العامة، ويمثلها وكيل الملك (procureur du Roi) أو أحد نوابه. وهي تتصرف باسم المجتمع وتطلب توقيع عقوبة. ولا تتصرف ضدكم بصفة شخصية، بل تسهر على المصلحة العامة، ويجوز لها أن تستأنف حكمًا تراه متساهلًا أكثر من اللازم.
• كاتب الجلسة (greffier)، الذي يساعد القاضي ويدوّن مجريات الجلسة. وبعد الحكم بإسقاط الحق في السياقة (déchéance du droit de conduire)، تسلّمون رخصة السياقة إلى قلم كتاب المحكمة.
• المحامون عن المتهم وعن الطرف المدني إن وُجد، وأحيانًا عن شركة التأمين التي يجوز لها التدخل في الدعوى الجزائية.

كيف تسير جلسة محكمة الشرطة؟

تُنادى القضايا واحدة تلو الأخرى؛ وكثيرًا ما تؤجَّل القضية في الجلسة الأولى، مثلًا لإتاحة الاطلاع على الملف. وعند نظر القضية، تعرض النيابة العامة الوقائع وتطلب العقوبة. وإذا طالبت الضحية بالتعويض، يأخذ الطرف المدني الكلمة بعد ذلك. ثم يترافع الدفاع، أولًا بشأن مسألة الإدانة إذا كانت محل نزاع، وفي جميع الأحوال بشأن العقوبة.

وبصفتكم متهمًا، تكون لكم دائمًا الكلمة الأخيرة. وتصدر المحكمة حكمها في الجلسة نفسها، أو تحجز القضية للمداولة وتنطق بالحكم في موعد لاحق.

يجوز لكم في قضايا المرور أن يمثلكم محاميكم. وثمة استثناء واحد: عندما يأمر القاضي بمثولكم شخصيًا. ويكفي التمثيل أيضًا في حالة عقوبة العمل (peine de travail): فهي تتطلب موافقتكم، لكن يمكنكم إبداؤها شخصيًا أو عن طريق محاميكم (المادة 45 من القانون الجنائي). اطلعوا أيضًا على ما إذا كان يتعين عليكم المثول شخصيًا أمام محكمة الشرطة.

ما العقوبات التي يمكن لقاضي الشرطة فرضها منذ 1 سبتمبر 2026؟

منذ 1 سبتمبر 2026 يسري القانون الجنائي الجديد، وقد حُوّلت عقوبات قانون شرطة السير على الطرق إلى مستويات عقوبة (niveaux de peine). ومعظم جرائم المرور من المستوى 1: غرامة، أو عقوبة عمل، أو عقوبة اختبار، أو مصادرة، أو إدانة بمجرد التصريح بالإدانة (condamnation par déclaration de culpabilité)، ولكن دون عقوبة سجن. أما القيادة دون رخصة، والقيادة أثناء إسقاط الحق في السياقة، والعود إلى القيادة تحت التأثير خلال ثلاث سنوات، فهي جرائم من المستوى 2 يمكن أن يُحكم فيها أيضًا بالسجن من 6 أشهر إلى 3 سنوات. وفضلًا عن ذلك، يجوز للقاضي، بل يتعين عليه أحيانًا، أن يحكم بإسقاط الحق في السياقة.

أما الأفعال المرتكبة قبل 1 سبتمبر 2026، فتظل العقوبات السابقة سارية عليها، ما لم يكن القانون الجديد أخف (المادة 2 من القانون الجنائي). لمزيد من المعلومات، اطلعوا على مقالينا حول القانون الجنائي الجديد في قضايا المرور وحول تعليق النطق بالحكم ووقف التنفيذ وعقوبة العمل.

لغة الإجراءات

تتوقف لغة الإجراءات على المحكمة المختصة، وبالتالي، كقاعدة عامة، على مكان وقوع الأفعال. فمحاكم الشرطة في هالّه وفيلفورده ولوفن وآلست تعمل باللغة الهولندية؛ أما في منطقة بروكسل العاصمة فتوجد محكمة شرطة ناطقة بالهولندية وأخرى ناطقة بالفرنسية، وتتوقف اللغة فيها كقاعدة عامة على محل إقامتكم، أو، إذا كنتم تقيمون في إحدى بلديات بروكسل، على لغة تصريحاتكم أثناء التحقيق القضائي أو التحقيق التمهيدي (المادة 16، § 1 من قانون 15 يونيو 1935). ووفق الشروط التي يحددها تشريع استعمال اللغات (ولا سيما المادتان 16، § 2 و23 من هذا القانون)، يمكنكم أن تطلبوا نظر قضيتكم باللغة الوطنية الأخرى (الفرنسية أو الهولندية).

ويُقدَّم هذا الطلب أمام المحكمة في الجلسة؛ وفي بروكسل يمكن تقديمه أيضًا منذ مرحلة التحقيق التمهيدي أو التحقيق القضائي (المادة 16، § 2). وبالنسبة إلى من يرغب في الدفاع عن نفسه بلغته، فهذه ليست مسألة ثانوية، لكنها تؤدي أيضًا إلى تأخير. لذا وازنوا الأمر مع محاميكم، واطلعوا على مقالنا حول تغيير لغة الإجراءات أمام محكمة الشرطة.

ما محكمة الشرطة المختصة؟

المحكمة المختصة هي، كقاعدة عامة، محكمة مكان وقوع الأفعال. وبالنسبة إلى موكلينا، يتعلق الأمر في الغالب بمحاكم الشرطة في بروكسل وهالّه وفيلفورده ولوفن أو آلست. ولكل محكمة عاداتها الخاصة في تقدير العقوبة وسير الجلسات: وهي معرفة لا تُكتسب إلا بالترافع أمامها أسبوعيًا.

مكتب Novex Advocaten إلى جانبكم أمام محكمة الشرطة

نترافع أمام محاكم الشرطة في بروكسل وهالّه وفيلفورده ولوفن وآلست، باللغتين الهولندية والفرنسية. ويمكن أن يجري الحديث معكم أيضًا باللغة الإنجليزية أو العربية. أرسلوا إلينا ورقة التكليف بالحضور (citation) أو محضر الشرطة للحصول على تقييم صادق لوضعكم.

اتصلوا على 0484 99 22 72 أو راسلونا على asfour@novexadvocaten.be.