تقيم في الخارج وتلقيت استدعاءً أمام محكمة بلجيكية: ماذا تفعل؟

تقيم في هولندا أو فرنسا أو المغرب أو في بلد آخر، وتتلقى رسالة من نيابة عامة بلجيكية، أو يصلك استدعاء أمام محكمة بلجيكية، وتحديدًا أمام محكمة الشرطة (tribunal de police / politierechtbank). قد يبدو تجاهل الأمر مغريًا: فالمحكمة بعيدة والقضية تبدو بسيطة. غير أن ذلك يكاد يكون دائمًا الخيار الأكثر كلفة. يشرح هذا المقال ما يحدث عندما تقيم في الخارج وتُلاحَق قضائيًا في بلجيكا، وكيف تعالج القضية دون أن تضطر إلى السفر إلى بلجيكا في كل مرة.

لماذا يمكن أن يصلك استدعاء أمام محكمة بلجيكية؟

يختص القضاء البلجيكي بالمخالفات والجنح المرورية المرتكبة في بلجيكا، بصرف النظر عن جنسيتك أو مكان إقامتك. وعندما تُسجَّل المخالفة دون توقيف السائق، كما في حالة رادار السرعة أو كاميرا الإشارة الحمراء، يُحدَّد صاحب لوحة التسجيل حتى لو كان مقيمًا في الخارج. وداخل الاتحاد الأوروبي، تتبادل الدول الأعضاء لهذا الغرض بيانات تسجيل المركبات بشأن أهم المخالفات المرورية، مثل تجاوز السرعة المسموح بها وعبور الإشارة الحمراء والقيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات (التوجيه الأوروبي 2015/413). لذلك فإن لوحة التسجيل الأجنبية لا تحميك.

على الطريق: التحصيل الفوري أو الإيداع

من ليس له موطن أو محل إقامة ثابت في بلجيكا ويُوقَف بسبب مخالفة، يُعرض عليه في كثير من المخالفات دفع مبلغ التحصيل الفوري (perception immédiate / onmiddellijke inning) في عين المكان. وإذا لم تدفع فورًا، أو كانت المخالفة لا تقبل التحصيل الفوري، وجب عليك إيداع مبلغ (consignation / consignatie)، وهو نوع من الكفالة يضمن أداء الغرامة التي قد يُحكم بها لاحقًا. ومن لا يدفع ولا يودع المبلغ يتعرض لاحتجاز المركبة إلى حين دفعه.

وترد القواعد التفصيلية في قانون شرطة المرور على الطرق (loi relative à la police de la circulation routière / Wegverkeerswet) وفي المرسوم الملكي المؤرخ 19 أبريل 2014 المتعلق بتحصيل المبالغ وإيداعها. ويوجد هذا النظام لأن تحصيل الغرامة في الخارج أصعب على السلطات البلجيكية.

استدعاء أمام محكمة بلجيكية: كيف يصلك؟

إذا تقرر استدعاؤك، تكلّف النيابة العامة (ministère public / openbaar ministerie) محضرًا قضائيًا (huissier de justice / gerechtsdeurwaarder) بتبليغ الاستدعاء (citation / dagvaarding). وإذا كنت تقيم في الخارج، يتم التبليغ وفق القواعد الخاصة بالتبليغ في الخارج، كالإرسال بالبريد المضمون أو عبر القنوات التي تنص عليها الاتفاقيات الدولية (المادة 40 من القانون القضائي (Code judiciaire / Gerechtelijk Wetboek)). وإذا كان عنوانك غير معروف، يجوز أن يتم التبليغ إلى وكيل الملك (procureur du Roi / procureur des Konings)، فلا تكتشف أحيانًا وجود القضية إلا بعد وقت طويل.

يتضمن الاستدعاء الوقائع والمحكمة وتاريخ الجلسة وساعتها. تحقق من هذا التاريخ فورًا: فالمدة بين التبليغ والجلسة كثيرًا ما تكون أقصر مما تظن، لا سيما عندما يتأخر البريد. وإذا كان الوقت غير كافٍ لإعداد دفاعك، يمكن لمحاميك أن يطلب من المحكمة تأجيل الجلسة. اقرأ أيضًا ما يجب فعله عند تلقي استدعاء أمام محكمة الشرطة.

هل يجب أن تحضر إلى بلجيكا؟

في الغالب لا: يجوز لك أن توكّل محاميًا يمثلك، سواء أمام محكمة الشرطة أو أمام المحكمة الجنحية (tribunal correctionnel / correctionele rechtbank)، وذلك بموجب المادة 185 من قانون التحقيق الجنائي (Code d’instruction criminelle / Wetboek van strafvordering). ويمكن للمحامي أن يترافع في القضية، وأن يطلب تعليق النطق بالحكم (suspension du prononcé) أو وقف التنفيذ (sursis)، وأن يوافق على عقوبة العمل (peine de travail / werkstraf) إن رغبت في ذلك، وأن يبلغك بالقرار. ولا يلزمك الحضور شخصيًا إلا إذا أمر القاضي بمثولك الشخصي. اقرأ المزيد عن المثول الشخصي أمام محكمة الشرطة.

إذا كنت لا تتكلم لغة المحكمة، يمكنك في بعض الحالات أن تطلب تغيير لغة الإجراءات، ويحق لك في جميع الأحوال الاستعانة بمترجم.

ماذا يحدث إذا لم تفعل شيئًا؟

عندئذ يجوز للمحكمة أن تدينك غيابيًا، استنادًا فقط إلى ملف النيابة العامة. وفي الواقع العملي كثيرًا ما تكون العقوبة أشد، ويُحكم في أحيان أكثر بإسقاط الحق في السياقة (déchéance du droit de conduire / verval van het recht tot sturen)، لأن أحدًا لا يعرض ظروفك الشخصية.

يمكنك الطعن في الحكم الغيابي (jugement par défaut / verstekvonnis) بطريق المعارضة (opposition / verzet)، وذلك كقاعدة عامة خلال خمسة عشر يومًا من تبليغ الحكم (المادة 187 من قانون التحقيق الجنائي). أما الاستئناف فيُرفع خلال ثلاثين يومًا من النطق بالحكم، وفي حالة الحكم الغيابي تسري هذه المهلة من تاريخ التبليغ (المادة 203). ومن يترك هذه المهل تنقضي لا يبقى أمامه إلا القليل من الخيارات. اقرأ المزيد عن المعارضة والاستئناف.

ماذا يحدث للغرامة؟

تلاحقك الغرامة البلجيكية إلى بلد إقامتك. فداخل الاتحاد الأوروبي تعترف الدول الأعضاء بالعقوبات المالية النهائية الصادرة عن بعضها بعضًا، ويمكنها تحصيلها في بلد الإقامة (القرار الإطاري الأوروبي 2005/214/JAI). وإذا عدت لاحقًا إلى بلجيكا، فقد تواجه أيضًا غرامة غير مدفوعة أو عقوبة لم تُنفَّذ. وحتى الإدانة الغيابية يمكن أن تُقيَّد في السجل العدلي البلجيكي (casier judiciaire / strafregister).

هل وقع حادث؟

في هذه الحالة يُضاف إلى القضية الجنائية شق مدني يتعلق بالأضرار التي لحقت بالأطراف الأخرى. وعند وقوع حادث في بلجيكا بمركبة مسجلة في الخارج، تتم تسوية الأضرار عبر نظام البطاقة الخضراء. ويتولى المكتب البلجيكي لمؤمّني السيارات (Bureau belge des assureurs automobiles) معالجة الضرر لحساب شركة التأمين الأجنبية، وغالبًا عن طريق مراسل في بلجيكا. ويمكن لمحكمة الشرطة أن تنظر في هذا الشق المدني أيضًا، ويجوز لك هنا كذلك أن توكّل من يمثلك.

وماذا عن رخصة السياقة؟

إن إسقاط الحق في السياقة الذي يحكم به قاضٍ بلجيكي يسري على قيادة مركبة ذات محرك في بلجيكا، حتى لو كانت رخصتك أجنبية. ولا يبدأ سريان الإسقاط إلا بعد أن يصبح الحكم نهائيًا وبعد أن تُخطرك النيابة العامة بذلك (المادة 40 من قانون شرطة المرور على الطرق). وإذا علّق القاضي استعادة الحق في السياقة على النجاح في امتحانات إعادة التأهيل (examens de réintégration / herstelexamens)، فلا يجوز لك القيادة مجددًا في بلجيكا إلا بعد اجتيازها بنجاح. أما مسألة ما إذا كان بلد إقامتك يطبق بدوره الإسقاط البلجيكي، فتتوقف على قانون ذلك البلد.

من يقود في بلجيكا خلال مدة الإسقاط يرتكب جريمة خطيرة (المادة 48 من قانون شرطة المرور على الطرق). وبالنسبة إلى الأفعال المرتكبة ابتداءً من 1 سبتمبر 2026، يُعاقَب على هذه الجريمة بعقوبة من المستوى 2 (niveau de peine / strafniveau) في القانون الجنائي الجديد (Code pénal / Strafwetboek). ويجوز للقاضي حينئذ أن يحكم، من بين عقوبات أخرى، بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات أو بعقوبة العمل؛ أما الغرامة التي ينص عليها القانون فتتراوح بين 5.000 و 20.000 يورو (المبلغ الفعلي شاملًا الأعشار الإضافية). وفي حالة العود قد تصل العقوبة إلى المستوى 3.

أما الأفعال المرتكبة قبل 1 سبتمبر 2026 فتظل خاضعة للعقوبات السابقة في قانون شرطة المرور على الطرق، ما لم يكن النظام الجديد أخف (المادة 2 من القانون الجنائي). اقرأ المزيد عن القانون الجنائي الجديد وحركة المرور.

عمليًا: كيف تتصرف؟

1. اقرأ الرسالة أو الاستدعاء فورًا وسجّل تاريخ الجلسة أو أجل الدفع.
2. إذا تعلق الأمر بتحصيل فوري أو بتسوية ودية ولم تكن تنازع في الوقائع، فادفع في الأجل المحدد. اقرأ المزيد عن التسوية الودية (transaction / minnelijke schikking).
3. إذا تعلق الأمر باستدعاء، فاتصل فورًا بمحامٍ بلجيكي وسلّمه الاستدعاء وبيانات هويتك والمستندات المتعلقة بوضعك.
4. حدّث عنوانك باستمرار لدى السلطات البلجيكية التي تتعامل معها، حتى تصلك المراسلات اللاحقة.

أسئلة شائعة

أقيم خارج الاتحاد الأوروبي. هل يمكن لبلجيكا أن تطالني؟

يكون التحصيل في الخارج حينئذ أصعب، لكن الإدانة تبقى قائمة. وقد تلاحقك عند مراقبة لاحقة أو عند عودتك إلى بلجيكا، مثلًا عندما تكتشف الشرطة أن غرامة أو عقوبة ما زالت غير منفذة.

لم أكن أنا من يقود السيارة. هل يجب أن أدفع؟

إذا كانت المركبة مسجلة باسمك ولم يُحدَّد السائق في عين المكان، يُفترض أنك أنت من ارتكب المخالفة (المادة 67bis من قانون شرطة المرور على الطرق). ويمكنك إثبات عكس هذه القرينة بجميع وسائل الإثبات. لذلك أجب داخل الأجل المذكور في الرسالة، واطلب المشورة أولًا إن كان لديك شك.

السيارة مسجلة باسم مشغّلي. ماذا أفعل؟

في هذه الحالة تُراسَل الشركة، ويجب عليها تحديد هوية السائق (المادة 67ter من قانون شرطة المرور على الطرق) داخل الأجل المذكور في الرسالة. وإذا لم تفعل ذلك أو فعلته بشكل غير صحيح، فقد تتعرض هي نفسها أو من يمثلها للملاحقة. لذلك تعاون مع مشغّلك لتقديم جواب صحيح وفي الوقت المناسب.

تلقيت أمرًا بالدفع. ماذا أفعل؟

يصدر وكيل الملك أمرًا بالدفع (ordre de paiement / bevel tot betalen) عندما تترك التحصيل الفوري ثم التسوية الودية المقترحة دون دفع. ويُزاد المبلغ حينئذ بنسبة 35 %. ويجب عليك الدفع خلال ثلاثين يومًا من تاريخ استلام الأمر أو الطعن أمام محكمة الشرطة داخل الأجل نفسه (المادة 65/1 من قانون شرطة المرور على الطرق). وإذا لم تفعل شيئًا، يمكن تحصيل المبلغ جبرًا.

مكتب Novex Advocaten إلى جانبك

نساعد الموكلين المقيمين في الخارج أمام محاكم الشرطة في بروكسل وهال وفيلفورد ولوفان وآلست، ونتواصل معك بالهولندية أو الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية. وفي أغلب الملفات لا تحتاج إلى الحضور إلى بلجيكا: فنحن ندير الملف عن بُعد ونطلعك على مستجداته. اقرأ أيضًا عن تكلفة المحامي أمام محكمة الشرطة.

اتصل بالرقم 0484 99 22 72 أو راسلنا على asfour@novexadvocaten.be.